May 27, 2009 20:18
15 yrs ago
English term
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
Share the Excitement
English to Greek
Art/Literary
Advertising / Public Relations
This is from a brochure heading intended to attract visitors to an art museum. It's a sort of slogany, catch phrase thing, where the text beneath the heading describes the key points/attractions. Anyone out there have the creative juices flowing? Because I'm not crazy about what I've come up with so far.
Many thanks in advance.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+3
11 mins
Epameinondas Soufleros
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Εξερευνήστε/ανακαλύψτε έναν συναρπαστικό/μαγευτικό κόσμο
«Γίνετε μέρος του συναρπαστικού κόσμου που απλώνεται μπροστά σας στο μουσείο μας» και λοιπές συναφείς διαφημισιάρικες μπουρδολογίες (catchphrases εννοώ…).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-27 20:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Γίνετε ένα με την ιστορία [/ την τέχνη]
Νιώστε την συγκίνηση
Συμμετάσχετε σε μιαν εκπληκτική εμπειρία (με όλες σας τις αισθήσεις)
Αφήστε την μαγεία της ιστορίας [/ της τέχνης] να σας συνεπάρει
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-27 20:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ζήστε ανεπανάληπτες συγκινήσεις
Ζήστε μια συνταρακτική εμπειρία
Ταξιδέψτε σε έναν κόσμο συναρπαστικό
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-27 20:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Αφήστε την ιστορία [/ την τέχνη] να σας παρασύρει
Απολαύστε μια πανδαισία αισθήσεων
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-27 20:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Γίνετε ένα με την ιστορία [/ την τέχνη]
Νιώστε την συγκίνηση
Συμμετάσχετε σε μιαν εκπληκτική εμπειρία (με όλες σας τις αισθήσεις)
Αφήστε την μαγεία της ιστορίας [/ της τέχνης] να σας συνεπάρει
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-27 20:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ζήστε ανεπανάληπτες συγκινήσεις
Ζήστε μια συνταρακτική εμπειρία
Ταξιδέψτε σε έναν κόσμο συναρπαστικό
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-27 20:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Αφήστε την ιστορία [/ την τέχνη] να σας παρασύρει
Απολαύστε μια πανδαισία αισθήσεων
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
11 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
Ένας συναρπαστικός κόσμος σας περιμένει
I thought I'd take a defferent path... (often necessary for ... slogany things)
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
4 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Μίνα!
|
|
| agree |
Nicolas Kotsifos (X)
: Από την Ρωσία με αγάπη;
17 hrs
|
|
Utterly and completely! :-)
|
56 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
αφήστε έναν μαγευτικό (ή απίστευτο) κόσμο να σας συνεπάρει
θα έλεγα
20 hrs
Olga Hatzigeorgiou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
LEXIS ... +++, Translations EN-EL (books
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
μοιραστείτε την συγκίνηση
επειδή πρόκειται για ένα μουσείο, μπορούμε να μοιραστούμε την συγκίνηση να δούμε πολλά έργα τέχνης μαζεμένα σε έναν χώρο. Οπως είπαν και οι προηγούμενοι, μπαίνουμε σε έναν συναρπαστικό ανεξερεύνητο και μαγικό χώρο, γεμάτο χρώματα και έργα τέχνης και πρέπει να μοιραστούμε αυτή τη συγκίνηση. Πολύ διαφημιστικό !!!
Something went wrong...