Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
società unipersonale
French translation:
société unipersonnelle
Italian term
società unipersonale
io proverei a tradurre "unipersonnelle" ...e' stata introdotta in Italia nel 2003, non so se in Francia esiste.....
| 4 +2 | société unipersonnelle |
Silvia Carmignani
|
| 4 | EURL |
Valérie Catanzaro
|
| 4 | entreprise unipersonnelle (à responsabilitélimitée :EURL) |
Viviane Brigato
|
Non-PRO (1): Marie Christine Cramay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
société unipersonnelle
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-26 17:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
In Francia esiste dal 1985.
"Le législateur a expressément prévu cette séparation en instituant par une loi du11 juillet 1985 la société unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) ∗ pourrestreindre les risques encourus par les entrepreneurs individuels qui, faute d’avoirrecours à la personnalité morale, sont tenus des dettes de leur entreprise sur latotalité de leur patrimoine, alors que l’unique associé de l’EURL ne doit supporter lesdettes sociales qu’à concurrence du montant de ses apports."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-26 17:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Su suggerimento di Agnès:
L'entreprise individuelle est une structure simple et souple pour réussir et développer un projet professionnel. La société unipersonnelle (EURL, SASU, SELU) permet également d'entreprendre seul avec la possibilité d'intégrer à terme de nouveaux associés.
http://www.editions-eyrolles.com/Livre/9782212541410/guide-p...
France
French for Medical industries and NGOs
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
EURL
entreprise unipersonnelle (à responsabilitélimitée :EURL)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis EURL)
Aller à : Navigation, rechercherEn France, l'entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée jouit d'un statut similaire à celui de la Société à responsabilité limitée, à la différence qu'il suffit d'une seule personne pour la constituer. C'est une structure nouvelle créée par la loi du 11 juillet 1985.
Ce statut élaboré à l'initiative d'André Delelis, alors Ministre du Commerce et de l'Artisanat, permet d'instaurer l'autonomie juridique du patrimoine dédié d'un entrepreneur individuel. Elle permet également de passer en SARL par simple changement de statuts, et inversement
http://fr.wikipedia.org/wiki/EURL
Something went wrong...