May 26, 2009 07:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced and quality-focused!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
atrium baffles
English to Italian
Tech/Engineering
Other
two key components illustrate our work to increase diffuse skylight in classrooms and control sunlight in the atrium: the development of the atrium baffles and the development of the light wells.
atrium baffles?? ho trovato "deflettori". Qualcuno sà spiegarmi?? grazie!
atrium baffles?? ho trovato "deflettori". Qualcuno sà spiegarmi?? grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pannelli inclinabili (dell'atrio) |
Gianni Pastore
|
| 3 | baffles |
Ada Gianfreda
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
pannelli inclinabili (dell'atrio)
dai uno sguardo al link, credo si tratti di pannelli inclinabili per filtrare a piacere la luce solare
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ada Gianfreda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translate it into Italian!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
15
baffles
http://ita.proz.com/glossary-translations/english-to-italian...
Nel glossario di proz baffles è stato inserito come 'pannelli acustici' e in effetti si trovano molti riferimenti al riguardo. Però in questo caso lo scopo non mi pare sia quello di modificare l'acustica.
http://www.ceir.com/prodotti/non-perdere/baffle.cfm
Qui baffles non viene tradotto e si parla di baffles per controsoffitature.
Nel tuo caso sono baffles che lasciano passare la luce solare.
Quindi forse potresti renderlo come baffles da esterni, baffles per atrii.
Altrimenti in italiano la soluzione "pannelli" mi sembra la più adatta.
Nel glossario di proz baffles è stato inserito come 'pannelli acustici' e in effetti si trovano molti riferimenti al riguardo. Però in questo caso lo scopo non mi pare sia quello di modificare l'acustica.
http://www.ceir.com/prodotti/non-perdere/baffle.cfm
Qui baffles non viene tradotto e si parla di baffles per controsoffitature.
Nel tuo caso sono baffles che lasciano passare la luce solare.
Quindi forse potresti renderlo come baffles da esterni, baffles per atrii.
Altrimenti in italiano la soluzione "pannelli" mi sembra la più adatta.
Something went wrong...