Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prendersi troppa confidenza
English translation:
get overfamiliar with...
Added to glossary by
AlejandraSolano
May 25, 2009 20:17
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
prendersi troppa confidenza
Italian to English
Other
Other
used in a negative way...to mean someone is taking liberties that do not correspond to the level of acquaintance that exists between the two people
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
8 mins
carly kelly
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
get overfamiliar with...
just off the top of my head
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
28 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
to go too far / to have the nerve to / to overstep the mark
I would suggest
36 mins
interprivate
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
be offhanded
just another entry
+2
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
take too many liberties | be too familiar with someone
You gave ine of the possible answers that accur to me in your question
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-25 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or "getting overly familiar with someone"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 21:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 8,990 for "get too familiar with". (0.24 seconds)
Results 1 - 10 of about 921 for "take too many liberties with". (0.56 seconds)
Results 1 - 10 of about 94 for "get overfamiliar with". (0.24 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-25 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or "getting overly familiar with someone"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 21:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 8,990 for "get too familiar with". (0.24 seconds)
Results 1 - 10 of about 921 for "take too many liberties with". (0.56 seconds)
Results 1 - 10 of about 94 for "get overfamiliar with". (0.24 seconds)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: I quite like your "overly familiar" suggestion. Barbara
9 hrs
|
| agree |
Maverick82 (X)
12 hrs
|
11 hrs
Maria Vita Licata
Native in Italian
Accuracy and professionality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
get too friendly
it is used insteaad of "take liberties" (old-fashioned by now).
Something went wrong...