Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repair cell
French translation:
cellule maintenance-réparation
Added to glossary by
Mohamed Mehenoun
May 25, 2009 17:29
15 yrs ago
English term
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
repair cell
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bonjour,
J'ai un doute entre "cellule de maintenance" et "cellule de réparation" ou bien y'a-t-il une traduction qui soit plus technique ?
Merci d'avance !
XXX have a dedicated BAE Hawk repair cell where we strip, survey, repair, embody MODs and re-assemble complete to flying status, the ailerons and rudders for both the UK and Overseas airforces.
J'ai un doute entre "cellule de maintenance" et "cellule de réparation" ou bien y'a-t-il une traduction qui soit plus technique ?
Merci d'avance !
XXX have a dedicated BAE Hawk repair cell where we strip, survey, repair, embody MODs and re-assemble complete to flying status, the ailerons and rudders for both the UK and Overseas airforces.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | cellule maintenance-réparation |
Laurent Cattin
|
| 3 +1 | atelier |
Joco
|
Proposed translations
+4
22 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
cellule maintenance-réparation
c'est le terme consacré dans l'aéronautique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
29 mins
atelier
Ou atelier d'entretien, parce qu'il semble qu'on y fasse plus que des réparations d'après l'extrait proposé.
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
: Spontanément, je préfère aussi le terme d'atelier à celui de 'cellule'. Il paraît plus 'naturel'.
12 hrs
|
|
Merci Éric. Cellule est un mot à la mode, et pourtant atelier fait très bien l'affaire.
|
Something went wrong...