May 25, 2009 13:37
15 yrs ago
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
transpirant to steam
English to French
Medical
Medical: Instruments
housse de lit
Voici la phrase :
"Cover Plus bielastic, flame retardant, transpirant to steam, waterproof."
Je ne vois pas bien comment traduire "transpirant to steam"... existe-t-il une expression consacrée ?
Merci à tous
"Cover Plus bielastic, flame retardant, transpirant to steam, waterproof."
Je ne vois pas bien comment traduire "transpirant to steam"... existe-t-il une expression consacrée ?
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | perméable à la vapeur |
Jean Deruère
|
| 4 | respirant |
Béatrice DEZERALD
|
| 3 | laisse passer la vapeur |
Drmanu49
|
Proposed translations
+5
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
5 mins
laisse passer la vapeur
as in
Le nouage du tissu cache une partie de l'étoffe avant teinture. ... bloque le passage des grosses gouttes d'eau mais laisse passer la fine vapeur d'eau. ...
labobine.over-blog.com/pages/Le_lexique_des_tissus_M-553286.html - 65k -
Le nouage du tissu cache une partie de l'étoffe avant teinture. ... bloque le passage des grosses gouttes d'eau mais laisse passer la fine vapeur d'eau. ...
labobine.over-blog.com/pages/Le_lexique_des_tissus_M-553286.html - 65k -
1 day 3 hrs
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
respirant
C'est le terme consacré (puisque c'est cela que l'on cherche ici !!) pour décrire les propriétés du GoreTex, tissu "respirant et imperméable". Nombreuses explications sur Internet. Je vous laisse juges !
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2009-05-26 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Respirant .... car il laisse passer la vapeur d'eau issue de la sueur. Mais c'est un peu long comme ça !!
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2009-05-26 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Respirant .... car il laisse passer la vapeur d'eau issue de la sueur. Mais c'est un peu long comme ça !!
Something went wrong...