Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypoallergenic
Greek translation:
υποαλλεργικός-η-ο
English term
hypoallergenic
The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." (bnet)
Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. (Trade Boss)
Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. (the beauty bunny)
| 3 +6 | υποαλλεργικός-η-ο |
Assimina Vavoula
|
May 24, 2009 18:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2009 18:24: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 27, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
υποαλλεργικός-η-ο
Τι σημαίνει: Αυτό το καλλυντικό δεν προκαλεί αλλεργίες στο δέρμα.
Τι συμβαίνει στην πραγματικότητα: Ασφαλώς καμία γνωστή εταιρεία καλλυντικών δεν παράγει καλλυντικά τα οποία προκαλούν αλλεργίες. Ωστόσο, πολλές αναγράφουν στις ετικέτες των καλλυντικών ότι είναι υποαλλεργικά χωρίς να έχουν προβεί στις απαραίτητες έρευνες. Προτιμήστε λοιπόν μάρκες που ξέρετε και εμπιστεύεστε. Αξιόπιστες εταιρείες, όπως η Clinique και η Dove, αποφεύγουν να χρησιμοποιούν αλλεργιογόνα και επιθετικά προς το δέρμα συστατικά. Η Clinique, π.χ., δοκιμάζει κάθε προϊόν με πολλαπλά τεστ σε 600 γυναίκες. Αν προκαλέσει ερεθισμό έστω και σε μία, δεν βγαίνει στην αγορά.
http://www.preventionmag.gr/default.php?pid=6&art_id=1782&su...
Υποαλλεργική, ενυδατική λοσιόν θεραπείας και φροντίδας ξηρών, ταλαιπωρημένων και αλλεργικών δερμάτων. Μειώνει τη ξηρότητα και το ξεφλούδισμα, ανακουφίζει από τον κνησμό και το “τράβηγμα”. (google)
Something went wrong...