Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashback
Polish translation:
retrospekcja
Added to glossary by
Lukasz Moskala
May 25, 2009 07:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
flashback
GBK
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.
Example sentences:
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
Proposed translations
(Polish)
5 +2 | retrospekcja |
Lukasz Moskala
![]() |
4 +1 | retrospekcja |
Karol Kacprzak
![]() |
4 | retrospekcja |
WitWoj (X)
![]() |
Change log
May 24, 2009 18:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 28, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 1, 2009 18:38: l Gaston l changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
retrospekcja
Definition from
Wikipedia:
Retrospekcja – w utworze epickim przywołanie wcześniejszych wydarzeń przez bohatera bądź bohaterów.
Example sentences:
Przebyliśmy w retrospekcji drogę życia i twórczości kompozytora, starając się nie unikać pytań i wątpliwości wysuwanych wobec jego estetyki, a zarazem oddać jego muzyce sprawiedliwość. (WP.PL)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
retrospekcja
Definition from
Wiem, darmowa encyklopedia:
w epice, a zwłaszcza w powieści przywoływanie (z punktu widzenia bohatera) zdarzeń wcześniejszych od momentu właściwego rozpoczęcia fabuły lub wchodzących w jej zakres czasowy, ale wcześniejszych od chwili, w której przywołuje się zdarzenia minione, nie ukazane bezpośrednio.
Example sentences:
Zastosowanie inwersji czasowej pozwala zakłócić chronologię zdarzeń, dzięki czemu początek utworu jest jednocześnie zakończeniem fabuły, co sprawia, że "Granica" ma formę procesu sądowego, a wplatane weń retrospekcje ukazują wcześniejsze losy bohaterów. (Biblionetka)
Skłóceni małżonkowie podróżują zatłoczonym pociągiem ze Szwajcarii do Sztokholmu przez zrujnowane Niemcy 1947 roku. Retrospekcja ukazuje dzieje tego małżeństwa i powody kryzysu uczuciowego, który ich podzielił. Oba wątki wspomnień łączą się ze sobą, gdy małżonkowie zbliżają się do końca podróży. (Filmoteka Narodowa)
16 mins
retrospekcja
Definition from
Wikipedia:
Retrospekcja – w utworze epickim przywołanie wcześniejszych wydarzeń przez bohatera bądź bohaterów. Retrospekcji można dokonać w mowie zależnej lub niezależnej. Odegrała ona ważną rolę w powieści psychologicznej, np. w dziełach Marcela Prousta i Marii Kuncewiczowej (np. w "Cudzoziemce"). Retrospekcja to inaczej wątki iskeryczne. Można jej użyć także w pojęciach aksonetrycznych. Często stosowana jest aby zwolnić tempo wydarzeń (powieść, wiersz), cofnąć się do przeszłości, przypomnieć wcześniejsze wydarzenia, tak aby czytelnik mógł sobie dokładniej wyobrazić i zrozumieć okoliczności następstw akcji. Odegrała ważną rolę m.in. w noweli Sienkiewicza "Latarnik", powieści Dickensa "Opowieść Wigilijna" oraz noweli Prusa "Kamizelka". Dużą rolę odgrywa w serialu telewizyjnym Zagubieni.
Example sentences:
Pisarz wprowadzał też liczne retrospekcje, zakłócał chronologię opowieści, gromadził aluzje i niedomówienia, by stworzyć sugestywny nastrój napięcia w dociekaniu prawdy i tajemnicy, który ulega rozładowaniu w dramatycznej scenie końcowej. (webpark.pl)
Something went wrong...