Von mir aus auch "Rollen", aber Querachse? Welchen Sinn könnte eine Querachse in einer Rolle in einem Förderband haben? Wenn die Rolle sich dreht, würde sich eine Querachse mitdrehen, eine Längsachse nicht.
Der Sinn einer durchgehenden Achse dagegen könnte darin liegen, dass die Lagerung stabiler wäre, als wenn die Rolle nur an den Enden gelagert wäre.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 15:16:30 (GMT)
--------------------------------------------------

granddictionnaire:
axe traversant -> through shaft