May 21, 2009 12:32
15 yrs ago
Spanish term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
adormilar
Spanish to French
Social Sciences
Psychology
analyse
Medicamentos que adormilan el síntoma así como los sueños.
Proposed translations
(French)
| 4 | assoupir |
Aitor Aizpuru
|
| 4 +2 | endorment |
chantal pittard
|
| 3 | apaiser |
Virginie T
|
Proposed translations
5 hrs
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assoupir
Un remède qui assoupit la douleur
un médicament qui assoupit le symptôme
un médicament qui assoupit le symptôme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien, Aitor!"
6 mins
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
apaiser
Una opción en este contexto.
+2
16 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
endorment
je préfère "endormir" à "apaiser". Le symptôme est un peu anesthésié mais pas pour autant calmé ou soigné. C'est un point de vue .... à toi de voir.
Note from asker:
| Gracias, Chantal. |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Peradejordi
1 hr
|
|
merci Cristina
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
13 hrs
|
|
merci Sylvia
|
Something went wrong...