English term
(Our Lady of The Watch)
| 1 +1 | Παναγία η Πυργιώτισσα |
Sokratis VAVILIS
|
| mantarah |
Sokratis VAVILIS
|
| Sayyidat al-Mantarah |
d_vachliot (X)
|
May 21, 2009 11:29: Ivi Rocou changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): d_vachliot (X), Sokratis VAVILIS, Ivi Rocou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Παναγία η Πυργιώτισσα
el.wikipedia.org/wiki/Επαρχία_Πυργιωτίσσης
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours10 heures (2009-05-23 19:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
According to the tradition, it is a cave where the Virgin Mary awaited for Jesus while he was preaching in Sidon (Saida nowadays); this is the origin of the name Mantara which means waiting.
www.notredamedemantara.org/
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours10 heures (2009-05-23 19:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Όπως ανέφερα και στο σχόλιο, μια άλλη ιδέα είναι η Γρηγορούσα (Γρηγορώ<> watch κατά answers.com και http://www.wordreference.com/engr/watch)
Reference comments
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
mantarah
Mantarah can be found mostly in all Palestinian territories, mostly South of Beit Sahour and Bethlehem.
http://www.stoneshelter.org/stone/mantarah.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-05-21 10:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
ατά την παραμονή μας στο Λίβανο, επισκεφθήκαμε τη Σιδώνα, τη Maghdouche και την εκκλησία της Παναγίας του Mantara, όπου ο επίσκοπος George Kahhale από τη ...
www.tlig.gr/gr/missionreportsliban_syria-jordan.htm
| agree |
d_vachliot (X)
7 hrs
|
|
:-))
|
Sayyidat al-Mantarah
http://en.wikipedia.org/wiki/Notre-Dame_de_la_Garde
http://en.wikipedia.org/wiki/Shrine_of_Nostra_Signora_della_...
Από εκεί και πέρα, η αρχική ονομασία (η Παναγιά του Μανταρά/Mantarah) πρέπει να μείνει με κάποια εξήγηση στα Ελληνικά του τι ακριβώς είναι. Δηλαδή, δεν πρέπει να εξελληνιστεί.
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Notre Dame de la Garde=Our Lady of The Watch, το οποίο χρησιμοποιείται ως επεξήγηση (και κατά λέξη μετάφραση) του Sayyidat al Mantarah
29 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
1 hr
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...