Neiesaku ņemt "ziņojumu dēli" (arī saliktenī), jo tas jau atbilst terminam "bulletin board" - tā sauc atsevišķu vietni, sistēmu, forumu. Bet te ir runa par vietnes daļu, aplūkojamās lapas daļu.

Otra, atšķirīga nozīme ir ziņa (jeb vēsts, zīmīte, "ziņojums") - "post" jau sen to nozīmē. Feisbukā -
http://www.allfacebook.com/2007/12/psa-how-to-respond-to-a-f...
"wall":
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wall

Tūlītējā ziņapmaiņa būtībā ir tērzēšana (līdzīga sarunai). Zīmīšu likšana pie staba biežāk nav saruna. Bet temps un reaģēšana ir atkarīga no situācijas.

Īsas vēstis der saukt par zīmītēm, ziņām, bet "ziņojums" asociējas ar lietišķiem, gariem dokumentiem, referātiem u. tml.
Tā, piemēram, "ziņojumapmaiņas" vietā jau ir apstiprināta "ziņapmaiņa" (man piemērota šķistu "saziņošanās" - vārds "ziņapmaiņa" nav veikls, jo tam *vidū* ir priedēklis).