May 19, 2009 17:46
15 yrs ago
7 viewers *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
szablon
Polish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Jan Kowalski wykonywał następujące prace w usługowym zakładzie kowalskim:
cięcie, spawanie, mierzenie, formowanie, formy, wyginanie i odczytywanie szablonów.
Nie chcę palnąć głupstwa. Dziękuję.
cięcie, spawanie, mierzenie, formowanie, formy, wyginanie i odczytywanie szablonów.
Nie chcę palnąć głupstwa. Dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | gauge |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 3 | template |
asia20002
|
| 2 | open die |
Beata Claridge
|
References
| Szablony - kowalska definicja |
clairee
|
Proposed translations
+1
39 mins
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
gauge
trochę za mały kontekst, ale w kontekście maszyn stosuje się jeszcze gauge, czyli taki wzornik (szablon) do regulacji ustawień maszyny.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki bardzo ;-) "
15 mins
template
moim zdaniem
5 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
open die
as in "open die forging" in the glossary and links below
pewnosc mam niewielka, gdyz na kowalstwie wspolczesnym sie nie znam. Patrzac jednak na definicje wydaje mi sie, ze o to chodzi.
Mam nadzieje, ze slowniczek cos rozjasni. Porownaj, prosze, "open die forging" z "impression die forging".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-19 23:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Slownik techniczny podaje forging die jako "matryca kuznicza". Pozostaje pytanie czy to jest wlasnie odpowiednik szablonu. Znalazlam ten szablon tylko w jednym zrodle - slowniku Lipskiego a 1947r. , ktory rowniez zalaczyla clairee.
Moze zjuz nudze, ale mam jeszcze jedenk link, "ktory mowi wiecej o open die forging" i wspomina same "dies"
http://www.scotforge.com/sf_facts_opendie.htm
pewnosc mam niewielka, gdyz na kowalstwie wspolczesnym sie nie znam. Patrzac jednak na definicje wydaje mi sie, ze o to chodzi.
Mam nadzieje, ze slowniczek cos rozjasni. Porownaj, prosze, "open die forging" z "impression die forging".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-19 23:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Slownik techniczny podaje forging die jako "matryca kuznicza". Pozostaje pytanie czy to jest wlasnie odpowiednik szablonu. Znalazlam ten szablon tylko w jednym zrodle - slowniku Lipskiego a 1947r. , ktory rowniez zalaczyla clairee.
Moze zjuz nudze, ale mam jeszcze jedenk link, "ktory mowi wiecej o open die forging" i wspomina same "dies"
http://www.scotforge.com/sf_facts_opendie.htm
Reference comments
1 hr
Reference:
Szablony - kowalska definicja
" Szablony - o konturach odpowiadających konturom odkuwanych przedmiotów. Szablony kowal przykłada do odkuwanych przedmiotów. Wykonane są one z cienkiej blachy wtedy, gdy odfkuwa się srerię jednakowych przedmiotów." [Roman Lipski, "Kowalstwo - Technologia"]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-19 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
"odkuwa" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-19 19:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
"odkuwa"... "serię" ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-20 07:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://chomikuj.pl/wilq89?fid=8087269
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-19 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
"odkuwa" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-19 19:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
"odkuwa"... "serię" ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-20 07:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://chomikuj.pl/wilq89?fid=8087269
Discussion