May 18, 2009 14:54
15 yrs ago
English term
get less play than
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
The borrowing requirements of the US currently get less play than its budget deficit
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ricevere minore attenzione |
Andrea Pardini
|
| 4 +1 | hanno meno liberta' d'azione / di operare |
Ambra Giuliani
|
| 5 | avere riscontro minore |
Vincenzo Di Maso
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
ricevere minore attenzione
Le alternative potrebbero essere a .... è dedicata minore attenzione che ...
oppure
il dibattito si incentra su ... piuttosto che su .....
Mi pare che in quel contesto si faccia riferimento allo spazio e all'attenzione che una certa questione riceve ne dibattito pubblico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-18 16:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se la fonte è questa
http://www.breakingviews.com/2009/05/14/us budget accounting...
l'autore aggiunge, nel periodo successivo, che se i finanziamenti gravano sul mercato dei buoni del Tesoro "this enphasis needs to shift".
oppure
il dibattito si incentra su ... piuttosto che su .....
Mi pare che in quel contesto si faccia riferimento allo spazio e all'attenzione che una certa questione riceve ne dibattito pubblico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-18 16:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se la fonte è questa
http://www.breakingviews.com/2009/05/14/us budget accounting...
l'autore aggiunge, nel periodo successivo, che se i finanziamenti gravano sul mercato dei buoni del Tesoro "this enphasis needs to shift".
Note from asker:
| Ciao corsaro rosso, grazie mille Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao corsaro rosso, ciao a tutti,
grazie mille
Agostino "
+1
16 mins
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in English
&
Italian
Works in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
104
hanno meno liberta' d'azione / di operare
My 5 cents' worth.
Forse *sono meno manovrati* could also fit
Forse *sono meno manovrati* could also fit
Note from asker:
| Ciao Ambra, grazie mille Agostino |
22 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Works in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
avere riscontro minore
As Corsaro Rosso said, we are in the framework of a public debate.
Note from asker:
| Ciao Vincenzo, grazie per l'aiuto Agostino |
Something went wrong...