Glossary entry

English term or phrase:

interest group

Spanish translation:

Grupos de interes

May 18, 2009 12:21
15 yrs ago
20 viewers *
English term

interest group

GBK English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from Glossary for Sociology 100:
A collection of people who have organized to influence government action and legislation.
Example sentences:
Representing virtually every major area of computing, ACM's Special Interest Groups offer a wealth of conferences, publications, and activities on the local-to-global scale, providing unlimited opportunities for sharing technical expertise and first-hand knowledge of the latest development trends. (Association for Computing Machinery)
PPIG, the Psychology of Programming Interest Group, was established in 1987 in order to bring together people from diverse communities to explore common interests in the psychological aspects of programming and in the computational aspects of psychology. (Psychology of Programming Interest Group)
Welcome to the website of the Mental Health Nursing Interest Group (MHNIG) of Ontario. As an interest group of The Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) our purpose is to actively promote partnerships that work towards improving the mental health and well being of individuals, their families, and our communities. (Mental Health Nursing Interest Group)
Change log

May 18, 2009 12:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 18, 2009 12:22: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 21, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+8
1 hr
Selected

Grupos de interes

Es otra posibilidad; normalmente con menos carga polItica
Definition from Wikipedia:
Un grupo de interés es un conjunto de personas o entidades privadas, reunidas y organizadas por un interés común, con el fin de actuar conjuntamente en defensa de ese interés, así como de hacer conocer sus pretensiones o negociar con otros actores sociales.<br /><br />A menudo los grupos de interés son de conocimiento público, como los sindicatos, las organizaciones patronales, las grandes empresas, las asociaciones de profesionales, las ONGs, etc.<br /><br />La mayoría de la sociedades modernas reconocen legitimidad a los grupos de interés y regula las modalidades de su accionar, de modo que no afecten la forma en que se encuentra regulada en cada país la toma de decisiones políticas. Una modalidad característica de la canalización institucional de los grupos de interés, con los consejos económicos y sociales que existen en varios países. Es habitual que los grupos de interés realicen sobre los poderes públicos una actividad particular denominada lobby, con el fin de tratar de incidir a su favor en el proceso de toma de decisiones públicas.<br /><br />El grupo de poder se diferencia conceptualmente del grupo de poder o grupo de presión, aunque usualmente unos y otros pueden coincidir. A diferencia del grupo de interés, el grupo de poder busca forzar el proceso de decisiones del Estado, utilizando mecanismos de poder. A veces un grupo de interés puede actuar como grupo de poder.
Example sentences:
A raíz de la infórmación publicada en Protomedicos.com sobre el aborto, os presentamos la página web del Grupo de Interés Español en Población , Desarrollo y Salud Reproductiva (GIE), fundado en 1996 entre organizaciones y personas de diversos sectores profesionales, desde el mundo académico hasta asociaciones médicas y ONG humanitarias y de desarrollo. (Protomedicos)
Los grupos de interés juegan un papel relevante en el diseño y la aplicación de los esquemas regulatorios, pueden estar formados por políticos, empresarios o bien pueden ser una mezcla de los diversos grupos que intervienen directa o indirectamente en los procesos económicos y cuyo propósito es obtener algún beneficio (Biblioteca Virtula de Derecho, EconomIa )
Grupo de presión, conjunto de individuos que se agrupan para defender intereses o ideales comunes. Los grupos de presión, a diferencia de los grupos de interés, influyen en el gobierno o en la opinión pública a la hora de hacer uso de la presión para reivindicar, defender o cumplir sus intereses. (Encarta)
Peer comment(s):

agree Francisca Garcia-Huidobro : Correcto. Grupo de Interés es distinto a Grupos de Presión, estos últimos son un subconjunto de los primeros.
55 mins
agree Milton Printemps : "Grupo de interés" es la traducción correcta
2 hrs
agree Gabriela Rodriguez : :)
3 hrs
agree lasaruzza : Me parece que es la traducción más adecuada.
3 hrs
agree Rosina Peixoto : De acuerdo. "interés" con tilde. Saludos.
5 hrs
agree Marisa Cerrutti
7 hrs
agree fdais
13 hrs
agree Ccylia : Si coincido pero no hay que olvidar el acento, como subraya Rosina
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs

Grupos de interés

Esta nota es para respaldar la propuesta de Adriana con definiciones más formales
Definition from www.eumed.net-dices:
Un grupo de interés es cualquier ggrupo que se forma en pro de un interés u objetivo compartido. Su meta es lograr la vigencia social del interés que los agrupa. Puede convertirse en un grupo de presión cuando, organizandose formalmente, actúa para defenderlo o beneficiarlo, ejerciendo presión ante los poderes públicos del Estado. <br />&quot;Glosario de conceptos políticos usuales&quot;<br />Autor: Eduardo Jorge Arnoletto<br />Localización: Diccionarios en Internet de las Ciencias Económicas y Sociales DICES
Example sentences:
Por el contrario, los grupos sociales y sus conrrespondientes asociaciones (. . . y los societales o voluntarios, como los grupos de interés, de promoción y grupos de presión) no pretenden conquistar el poder -concretamente los grupos de presión-, sino influirlo en pro de sus fines particulares. "Grupos de interés, de promoción y de presión: institucionalización de los grupos de presión" Autor: Juan Ferrando Badía Localización: Revista de estudios políticos, ISSN 0048-7694, Nº 213-214, 1977 , pags. 9-44 Enlaces (Dialnet)
Something went wrong...
28 mins

Grupo de presion

Tambien he visto grupo de cabildeo, sin embargo, creo que es este el termino que se usa mas ampliamente en las areas de ciencias sociales y gobierno.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-19 08:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Milton. Eso es lo que yo entiendo aqui segun el contexto dado ( definicion en ingles dado arriba). De acuerdo a la definicion que tu das,los grupos de interes no cambian ni influyen en el gobierno ( hasta cierto punto) ni en la legislacion. En la definicion dada por GBK dice expresamente algun grado de influencia (A collection of people who have organized to influence government action and legislation). Eso yo lo veo como grupo de presion.

El problema que yo veo aqui es que la definicion entregada por GBK es muy pobre y no provee mayor informacion o detalles.
Glosario Internacional para el traductor, Marina Orellana.
http://books.google.co.uk/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA386&lpg...

No se que mas decirte. Con todo respeto, todavia creo que el termino, seguna la definicion dada, es grupo de presion. Pero bueno. Si la mayoria de los colegas esta por lo otro, debe ser por algo. Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-23 09:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ah! ja ja tienes toda la razon. que pecado!!! Gracias por avisarme. feliz fin de semana.
Definition from Wikipedia:
Un grupo de presión es una organización social con un objetivo o intereses propios de los integrantes de esta, cuya obtención implica influir en las decisiones de las masas para colocar estas a su favor.<br /><br />Los grupos de presión utilizan los medios a su alcance buscando la manera de dominar la opinión pública. Las cuales a su vez, cuando han adoptado la ideología de estos grupos inevitablemente continúan difundiendo la ideología hacia otras personas. La manera de dominar a estas masas parte de mostrar a estas los beneficios o ventajas de adoptar sus ideas, que a final de cuentas terminan beneficiando al mismo grupo de presión. Claro que estos grupos presentan estos beneficios como colectivos para las masas y no como propios para el mismo grupo que ejerce la presión. Podríamos considerar como grupos de presión a las siguientes instituciones:<br /><br />Grupos políticos.<br />Narcotráfico.<br />Grupos religiosos.<br />Organizaciones militares.<br />Compañías multinacionales.<br />Compañías nacionales.<br />Centrales sindicales.<br />Gremios.<br />Otros grupos organizados (ej. ONGs).<br />El objetivo de un grupo de presión se fundamenta en la búsqueda del control indirecto del poder para obtener beneficios lucrativos o morales, mediante ganancias económicas, estratégicas o religiosas para el mismo grupo de presión
Example sentences:
Esta mala imagen, como confabulación o como realidad, encuentra su causa en la conducta de algunos políticos. Pero igualmente pareciera que estrategas de ciertos países desarrollados promueven el ocaso de los partidos. Pareciera que existe la tendencia de dar protagonismo creciente a los grupos de presión (sociedad civil) cuyos integrantes, algunos, se han encontrado al margen del debate político o vinculados al capital financiero internacional. (La Prensa.com ( Panama))
Registro de grupo de presión: en Bruselas confiamos Mientras que el presidente elegido Barack Obama reprende a miembros de grupos de presión en EE UU, hablando de planes para frenar su papel, en Bruselas ponemos nuestra confianza en el registro voluntario de miembros de grupos de presión (Eudebate)
¿Quién gobierna Europa? La ERT, el grupo de presión más influyente en la Unión Europea Vanessa Maxé, Xavier Miró Las empresas que tienen más poder económico son aquellas a las que damos más dinero con nuestro consumo. Pero, gracias a organizaciones como la ERT, también tienen mucho poder político, hasta el punto que prácticamente todas las decisiones políticas importantes se inspiran en propuestas suyas. (Pangea (revista electronica catalana))
Note from asker:
Según los diccionarios en inglés: An interest group is a social group whose members control some field of activity and who have common aims. Mietras que: A pressure group is a group of people who try actively to influence legislation. Se puede decir que ambos son grupos de personas/entidades que tienen un interés en común y que desean promover sus "tendencias/opiniones". Pero los grupos de presión son una sub-clasificación de los grupos de interés, que desean cambiar/influir la legislación mediante sus actividades de presión.
Rocio, en el comentario que haces a Ray escribes "...Yo traduci" y se dice "traduje".Saludos.
Peer comment(s):

disagree Milton Printemps : No es la traducción correcta
2 hrs
Hola Milton,creo que tienes razon.el termino en cuestion esta ligado efectivamente a la referencia que ha publicado Adriana. Ahora los ejemplos dados, no creo que se relacionen a grupos que puedan influir en desciciones legislativas o del gobierno.. o si?
agree Ray Ables : Grupo de interés y grupo de presión, son sinónimos. Wikipedia no es una buena fuente de información por cierto, http://books.google.com/books?id=1CQ6oUgr0XoC&pg=PA480&lpg=P...
4 hrs
Gracias,Ray.Segun lo que consta arriba, la definicion dada en ingles no corresponde necesariamente a los ejemplos dados.Yo traduci el termino de acuerdo a la definicion y ahi creo que seria "grupo de presion". De acuerdo a los ejemplos, el matiz cambia.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search