Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
stagiu de practica si specializare
English translation:
training and specilization probationary stage
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
May 18, 2009 12:00
15 yrs ago
55 viewers *
Romanian term
stagiu de practica si specializare
Romanian to English
Other
Human Resources
prevederi ale codului muncii
context:Formarea profesională a salariaţilor se poate realiza prin următoarele forme:stagii de practică şi specializare în ţară şi în străinătate;
Proposed translations
(English)
Change log
May 18, 2009 14:38: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
training and specilization probationary
The field training phase consists of four separate training steps, each lasting for approximately six to eight weeks. Between each training step the probationary officers are brought together for one week of specialized training in various subjects such as marine enforcement, ORV enforcement, commercial fish enforcement, etc.
http://www.michigan.gov/dnr/0,1607,7-153-10366_46403_46404-1...
În textul de mai sus, "probationary officers" sunt cadrele militare aflate în stagiu:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-05-18 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
iar pt. pompieri:
Listed below are the main training priorities for the Tipton Fire Department which includes:
-Probationary firefighter training
-Specialized department training
-Rapid Intervention Team (RIT) training
-Iowa's new Minimum Training Standard
-FEMA and DHS's National Incident Management System (NIMS) training
Probationary Firefighters
Most of our new members that join have no firefighting experience. Probationary firefighters are trained in the very basics of the department like how to properly put on the gear and SCBA, what/why/how how the department functions during an emergency, and how to stay safe. Probationary firefighters are usually not the ones that do the dangerous tasks and most of the skills and firefighting tactics are learned over time or at weekend fire schools across the state.
http://www.tiptonfire.org/training.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-18 13:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu
http://www.michigan.gov/dnr/0,1607,7-153-10366_46403_46404-1...
În textul de mai sus, "probationary officers" sunt cadrele militare aflate în stagiu:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-05-18 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
iar pt. pompieri:
Listed below are the main training priorities for the Tipton Fire Department which includes:
-Probationary firefighter training
-Specialized department training
-Rapid Intervention Team (RIT) training
-Iowa's new Minimum Training Standard
-FEMA and DHS's National Incident Management System (NIMS) training
Probationary Firefighters
Most of our new members that join have no firefighting experience. Probationary firefighters are trained in the very basics of the department like how to properly put on the gear and SCBA, what/why/how how the department functions during an emergency, and how to stay safe. Probationary firefighters are usually not the ones that do the dangerous tasks and most of the skills and firefighting tactics are learned over time or at weekend fire schools across the state.
http://www.tiptonfire.org/training.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-18 13:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc cristina"
+1
4 mins
training and specialisation stage
Training is in three stages: a common-core training, a specialization stage, and a practical period preceding the creation of the student's own farm. ...
www.songhai.org/songhai_en/index.php?option=com_content&tas...
www.songhai.org/songhai_en/index.php?option=com_content&tas...
Peer comment(s):
agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
2 mins
|
ευχαριστώ
|
17 mins
(professional) practical training/formation and specialzation (training)
In 1958, Henry Giscard defined professional formation as “the development of new abilities” while
improvement is considered to be “the improvement of existing abilities” – definitions which clearly underline
that a distinction must be made between the two. Therefore formation refers to acquiring new knowledge, new
abilities, and improvement refers to perfecting, adding to or furthering one’s existing, previously gained,
knowledge and abilities.
PhD.Univ.Prof. Radu Emilian (1999), points out that “professional training is a teaching process by which
employees gain theoretical and practical knowledge, new techniques or abilities that will make their work more
efficient”. This definition includes both components – professional formation by acquiring theoretical and
practical knowledge and professional improvement by learning new techniques or abilities which will make
their work more efficient
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-05-18 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, am vrut sa scriu specialization.
improvement is considered to be “the improvement of existing abilities” – definitions which clearly underline
that a distinction must be made between the two. Therefore formation refers to acquiring new knowledge, new
abilities, and improvement refers to perfecting, adding to or furthering one’s existing, previously gained,
knowledge and abilities.
PhD.Univ.Prof. Radu Emilian (1999), points out that “professional training is a teaching process by which
employees gain theoretical and practical knowledge, new techniques or abilities that will make their work more
efficient”. This definition includes both components – professional formation by acquiring theoretical and
practical knowledge and professional improvement by learning new techniques or abilities which will make
their work more efficient
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-05-18 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, am vrut sa scriu specialization.
23 mins
Discussion
iar "probationary" suna mai mult a ...eliberare conditionata