Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wipstoeltje
German translation:
Babywippe
Added to glossary by
Elsbeth de Jager
May 17, 2009 10:41
15 yrs ago
Dutch term
Netherlands
wipstoeltje
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
In de bungalow is een wipstoeltje aanwezig.
Wie weet de juiste Duitse term?
Alvast bedankt!
Wie weet de juiste Duitse term?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Babywippe |
Ingo Breuer
|
Proposed translations
+4
31 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Babywippe
Wanneer ik de afbeeldingen vergelijk die ik met "wipstoeltje" en met "Babywippe" verkrijg, dan is de kans groot dat het om een "Babywippe" gaat.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-05-17 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
En dan is er nog de "Babysitz" ook genoemd de "Maxi Cosi" waarin de baby veilig in de auto getransporteerd kan worden. Deze "Babysitz" kent veel gebruiksmogelijkheden en hoeft niet slechts voor het transport in de wage te dienen.
http://images.google.be/images?q=babysitz&oe=utf-8&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 11:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Babysitz" is waarschijnlijk nog de meest geschikte want meest algemene vertaling. Het kan daarbij namelijk zowel over een wipstoeltje gaan als over een stoeltje dat aan de tafel kan vastgemaakt worden zodat baby mee aan tafel kan zitten.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-05-17 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
En dan is er nog de "Babysitz" ook genoemd de "Maxi Cosi" waarin de baby veilig in de auto getransporteerd kan worden. Deze "Babysitz" kent veel gebruiksmogelijkheden en hoeft niet slechts voor het transport in de wage te dienen.
http://images.google.be/images?q=babysitz&oe=utf-8&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 11:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Babysitz" is waarschijnlijk nog de meest geschikte want meest algemene vertaling. Het kan daarbij namelijk zowel over een wipstoeltje gaan als over een stoeltje dat aan de tafel kan vastgemaakt worden zodat baby mee aan tafel kan zitten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt!"
Something went wrong...