Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
好唔滿意 vs. 非常唔滿意
English translation:
very dissatisfied vs. completely dissatisfied
Added to glossary by
wonita (X)
May 15, 2009 14:12
15 yrs ago
Chinese term
好唔滿意 vs 定非常唔滿意
Chinese to English
Marketing
Marketing
如答唔滿意，追問：“咁係好唔滿意，定非常唔滿意?
好唔滿意和非常唔滿意相比，哪个不满意的程度更深？
好唔滿意和非常唔滿意相比，哪个不满意的程度更深？
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | very dissatisfied and completely dissatisfied |
carol so
|
| 4 +2 | 非常唔滿意 |
Seang Chong
|
| 4 | Very unsatisfied vs extremely unsatisfied |
Michael Perkins
|
Change log
May 15, 2009 15:57: wonita (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711422">wonita (X)'s</a> old entry - "好唔滿意 vs 非常唔滿意"" to ""very dissatisfied and completely dissatisfied""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
very dissatisfied and completely dissatisfied
非常唔滿意 應該是比較不滿的
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Seang Chong
Malaysia
Malaysia
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
Malaysia
Multilingual- Eng/Ch/Cantonese/Malay
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Mandarin) 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Malay to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
非常唔滿意
好唔滿意=very dissatisfied
非常唔滿意=extremely dissatisfied
so 非常唔滿意 has stronger feeling of dissatisfaction.
非常唔滿意=extremely dissatisfied
so 非常唔滿意 has stronger feeling of dissatisfaction.
Note from asker:
| thank you for the help. |
Peer comment(s):
| agree |
GeoGenesis
2 mins
|
| agree |
Michael Perkins
: yes, this is my opinion also, as stated below.
10 hrs
|
10 hrs
Chinese term (edited):
好唔滿意 vs 非常唔滿意
Very unsatisfied vs extremely unsatisfied
非常 in Cantonese, like in Mandarin, means extremely.
完全唔滿意 would be "completely unsatisfied"
完全唔滿意 would be "completely unsatisfied"
Something went wrong...