Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greige
Spanish translation:
tejido en crudo
May 16, 2009 07:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term
greige
GBK
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
textileconnexion.com:
fabric that has not been bleached, dyed or finished after production. If woven sometimes called loomstate.
Example sentences:
Greige is a rag-trade term meaning undyed, unfinished fabric or goods, and is related to the Italian words greggia (raw silk) and greggio (grey). (http://www.craftculture.org/Review/thorr)
The submitted sample, designated as “Evenweave Cloth”, is a greige woven fabric composed of 100% cotton. It is characterized by a complex weave which results in an open-work fabric. (faqs.org/rulings)
Before dyeing or printing, inspect all greige fabric in roll one by one. Then choose the best fabric to dye or print for good quality (ewtc.cn)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tejido en crudo |
Gloria Carranza
|
Change log
May 15, 2009 13:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 16, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 19, 2009 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 15, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 17 hrs
Gloria Carranza
United States
United States
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
tejido en crudo
Greige Goods
Definition: Textiles that have not received any bleaching, dyeing or finishing treatment after being produced by a textile process (pronounced gray).
Definition: Textiles that have not received any bleaching, dyeing or finishing treatment after being produced by a textile process (pronounced gray).
Definition from
Diccionario Textil Panamericano:
Also called "gray goods" are woven or knitted goods, just as they leave the loom or knitting machine, and before they are bleached.<br /><br />Tela plana o de punto de malla, en crudo, como sale del telar, sin blanquear
Example sentences:
Tejido crudo de una forma natural característica para el tipo de materiales naturales usado. (Diccionario de Texsite.Info )
Para un tejido crudo fabricado de fibras naturales como el algodón, lino, lana y seda, el proceso de pre-tratamiento es más complicado, que para aquellos tejidos hechos de fibras sintéticas. (El Proceso de Producción de Textiles)
4V Asociados, S.A. es una empresa dedicada al diseño, fabricación y comercialización de tejido en crudo, actividad que desarrolla desde su fundación, en 1991. Con un ámbito de acción centrado en el entorno industrial de Barcelona y, en menor medida, a la exportación, 4V Asociados dirige sus productos a los transformadores, ya que se trata de tejidos en crudo y sin tintar que, posteriormente, servirán para elaborar básicamente prendas de señora y joven. (Avance Empresarial)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...