Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2009 13:51
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
supersede
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
es un texto sobre Aishwarya Rai. ¿Cómo se podría traducir aquí "supersede"?
Gracias
"She is an international star that supersedes everywhere. She is Miss World and she happens to be coming here to New York for a short period of time."
es un texto sobre Aishwarya Rai. ¿Cómo se podría traducir aquí "supersede"?
Gracias
"She is an international star that supersedes everywhere. She is Miss World and she happens to be coming here to New York for a short period of time."
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +4 | se destaca |
Alejandra Tolj
|
| 4 +3 | que se impone allá donde va |
Darío Giménez
|
| 4 +1 | eclipsa | ensombrece ([a todos] vaya donde vaya) |
MPGS
|
| 4 | sobresale |
Judith Payro
|
| 5 -1 | sobreseer |
Regina de Belferman
|
| 4 | descolla |
Jairo Payan
|
| 4 -1 | sobreviva |
Janet Stein
|
| 3 | se renueva |
Paula Sepúlveda (X)
|
Proposed translations
+4
18 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
se destaca
Encontré estas definiciones en algunos diccionarios y creo que "se desctaca" sería aquí una opción posible, pero no estoy %100 segura.
Espero sus comentarios.
Espero sus comentarios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
-1
7 mins
Janet Stein
Native in English
Specializes in field
translation, interpretation, profedit.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sobreviva
I have always used sobreviva for supersede's.
15 mins
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
59
se renueva
En el sentido de "Hacer como de nuevo algo, o volverlo a su primer estado" (DRAE).
15 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
sobresale
O sea: es una estrella internacional que sobresale en todas partes.
Este es el sentido que le veo aquí.
Saludos:)
Este es el sentido que le veo aquí.
Saludos:)
+3
16 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
que se impone allá donde va
Yo lo traduciría así... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Judith Payro
: también me parece una buena opción.
1 min
|
|
¡Gracias, Judith! :-)
|
|
| agree |
Elise Tiberghien
: si
12 mins
|
|
Gracias, Elise. :-)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
|
Gracias, Bea. :-)
|
-1
14 mins
sobreseer
"Sobreseer" es el término correcto en español y significa, según el DRAE, "Desistir de la pretensión o empeño"... "Cesar en el cumplimiento de una acción"... "Cesar en una instrucción sumarial y por ext. dejar sin curso ulterior un procedimiento"
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-05-14 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad es que no cuadra con el párrafo, lo que creo es que está mal empleado. Pienso que quiso decir lo que dice Judith Payro:
sobresale...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-05-14 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad es que no cuadra con el párrafo, lo que creo es que está mal empleado. Pienso que quiso decir lo que dice Judith Payro:
sobresale...
Peer comment(s):
| disagree |
Judith Payro
: no lo veo adecuado para este contexto. En un texto legal sí sería adecuado...
1 min
|
+1
22 mins
eclipsa | ensombrece ([a todos] vaya donde vaya)
imho en el original falta el otro término (predicado) de 'supersede': algo 'supersede' a otra cosa.
:)
sipersede
# supplant: take the place or move into the position of; "Smith replaced Miller as CEO after Miller left"; "the computer has supplanted the slide ...
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# Set (something) aside; Take the place of; Displace in favour of another
en.wiktionary.org/wiki/supersede
# superseded - this standard has been replaced by one or more other standards
www.bsi-global.com/en/Standards-and-Publications/About-stan...
:)
sipersede
# supplant: take the place or move into the position of; "Smith replaced Miller as CEO after Miller left"; "the computer has supplanted the slide ...
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# Set (something) aside; Take the place of; Displace in favour of another
en.wiktionary.org/wiki/supersede
# superseded - this standard has been replaced by one or more other standards
www.bsi-global.com/en/Standards-and-Publications/About-stan...
Peer comment(s):
| agree |
Paula Sepúlveda (X)
: Sí, o "desbanca".
1 hr
|
|
muchas gracias, darwinista . Tb 'desbanca'. :)
|
2 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
descolla
que sobresale
Something went wrong...