Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onder bewind staan
German translation:
unter Pflegschaft stehen
Added to glossary by
Hans G. Liepert
May 14, 2009 12:47
15 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
onder bewind staan
Dutch to German
Bus/Financial
Finance (general)
"Het heeft bijna twee weken geduurd voordat er van [Bank] een signaal is uitgegaan terwijl bij uw instelling bekend was dat mevrouw M. onder bewind staat (tenminste was de heer H. was daarmee bekend).
Proposed translations
(German)
| 4 | unter Pflegschaft stehen |
Hans G. Liepert
|
| 3 | unter richterlicher Aufsicht stehen |
Ingo Breuer
|
Change log
May 14, 2009 21:22: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
unter Pflegschaft stehen
seit fast 20 Jahren gibt es in Deutschland keine Vormundschaft mehr für Erwachsene, nur noch unterschiedliche Formen der Pflegschaft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
20 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
unter richterlicher Aufsicht stehen
Definitie NL: Het ontnemen van het beheer over een of meer goederen en overdragen aan een bewindvoerder. Het is een van de straffen die kan worden opgelegd aan een rechtspersoon die een (economisch) delict begaat.
Something went wrong...