May 14, 2009 06:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
help tackle climate change
English to Russian
Other
Environment & Ecology
CO2 calculator, make simple changes to help tackle climate change - http://actonco2.direct.gov.uk
Это весь контекст, помогите, пожалуйста, сформулировать это кратенько - ограничения по кол-ву знаков
Это весь контекст, помогите, пожалуйста, сформулировать это кратенько - ограничения по кол-ву знаков
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
49 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
>>>
узнайте...как путем простых изменений вы можете помочь в борьбе с глобальным потеплением
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
7
шаги для преодоления последствий изменения климата
определите простые шаги для борьбы с последствиями изменения климата
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-14 07:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
меры эффективного контроля над процессом изменения климата
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-14 07:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
меры эффективного контроля над процессом изменения климата
Note from asker:
| Не, последствия - не совсем то, там как бы и меры по предотвращению-недопущению-сокращению... |
+2
41 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
справиться с проблемой изменения климата
обуздать проблему
1 hr
внести посильный вклад в борьбу с изменением климата
Дословный перевод не сработает. Данный вариант апеллирует к существующим культурным стереотипам, близким по политическому происхождению ("левая" тема).
Something went wrong...