Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raise a case
Greek translation:
αναφέρω περιστατικό/ζήτημα // ανοίγω νέα καρτέλα
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
May 13, 2009 10:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
raise a case
English to Greek
Bus/Financial
Law: Contract(s)
..contact your local team by raising a case using the link in the navigation box...
Proposed translations
(Greek)
| 2 +2 | αναφέρω περιστατικό/ζήτημα // ανοίγω νέα καρτέλα |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 | αναφέρω περίπτωση |
Anastasia Vam
|
| 1 | εγείρω υπόθεση |
Vasileios Paraskevas
|
| 1 | εγείρω επιχείρημα, θέτω ζήτημα |
Assimina Vavoula
|
Change log
May 15, 2009 12:39: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
αναφέρω περιστατικό/ζήτημα // ανοίγω νέα καρτέλα
Από τα ακόλουθα φαίνεται ότι ο όρος περιλαμβάνει την αναφορά προβλημάτων, νέων ιδεών (brainstorming), την πορεία ανοικτών διαχειριστικών θεμάτων κλπ.
Raising a Case
TalkFreely allows you to raise cases for topics to which you have access. From within TalkFreely, you do so using the side panel shortcut shown below:
The Raise dialogue appears. This lists all topics which you have access to create cases from:
Raising a case externally
You can also raise a case externally using an email or web address link.
https://www.talkfreely.com/hlp/lang_english/Raising a case.h...
Access to Case details
To access raise details, simply click the relevant entry in the list.
Editing Raise details
https://www.talkfreely.com/hlp/lang_english/Editing a case.h...
Η καρτέλα μιας "υπόθεσης" :
https://www.talkfreely.com/hlp/lang_english/Case Detail2.htm
Raising a Case
TalkFreely allows you to raise cases for topics to which you have access. From within TalkFreely, you do so using the side panel shortcut shown below:
The Raise dialogue appears. This lists all topics which you have access to create cases from:
Raising a case externally
You can also raise a case externally using an email or web address link.
https://www.talkfreely.com/hlp/lang_english/Raising a case.h...
Access to Case details
To access raise details, simply click the relevant entry in the list.
Editing Raise details
https://www.talkfreely.com/hlp/lang_english/Editing a case.h...
Η καρτέλα μιας "υπόθεσης" :
https://www.talkfreely.com/hlp/lang_english/Case Detail2.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
εγείρω υπόθεση
πολύ πτωχή η επεξήγηση, περισσότερο context σίγουρα θα βοηθούσε
Note from asker:
| αφορά ηλεκτρονική επικοινωνία: if the FAQs dont answer your query, you may (see above). Δεν έχω άλλο... |
18 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
εγείρω επιχείρημα, θέτω ζήτημα
ίσως;;;
6 hrs
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
4
αναφέρω περίπτωση
....
Something went wrong...