English term
switch
· Handling software upgrades and changes
· Documenting software upgrades and changes
· Tracking SWITCH software revisions
desde ya agradezco cualquier ayuda, P.
Proposed translations
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Rastreo de las revisiones de los cambios de programas
Creo que tu texto se refiere a la rastreabilidad de las revisiones hechas con anterioridad a las actualizaciones de software.
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Switch Software
Switch Software, Inc. - Solutions ... All Contents © Copyright 2001 Switch
Software, Inc. All Rights Reserved. Legal Notices. Privacy Policy.
www.switchsoftware.com/ - 3k - Cached
| disagree |
João Carlos Pijnappel
: very dangerous comment
2 mins
|
|
Very dangerous comment? What comment?
|
|
| agree |
Claudio Seelig
37 mins
|
|
Thanks fr yr support - no longer feel like James Bond
|
|
| agree |
mónica alfonso
43 mins
|
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
búsqueda de revisiones con alteración del software
| disagree |
Claudio Seelig
: revisiones con altyeraciones del software? --> que significa?
34 mins
|
Spain
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Seguimiento de los cambios en las revisiones de software
Este seguimiento es un input muy importante para el equipo de ventas.
Canada
Fast & reliable, 20+ years of experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Seguimiento de revisiones del programa SWITCH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 23:59:43 (GMT)
--------------------------------------------------
OK, basándome en tu aclaración, yo pondría:
Seguimiento de las revisiones del programa del switch (o de la central telefónica)
| agree |
Claudio Seelig
1 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
mirta
1 hr
|
|
Gracias Mirta!
|
|
| agree |
José Antonio V.
2 hrs
|
|
Gracias José!
|
|
| agree |
EDLING (X)
9 hrs
|
|
Gracias EDLING!
|
Rastreo de revisiones de software conmutado
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...aplicación / programa SWITCH...
HTH.
Discussion