Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Paralización del tráfico
English translation:
Traffic stoppage
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 13, 2009 09:21
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Paralización del tráfico
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
general liability
Context:
"Cobertura: RC Explotación y RC Profesional. Incluye paralización del tráfico y daños a aeronaves."
En una póliza de seguros para una empresa que trabaja en un aeropuerto. Posiblemente "paralización del tráfico" se refiere a "paralización del tráfico aéreo"
"disruptions to the air traffic?" Creo que "disruption" no implica una paralización o interrupción total del tráfico aéreo.¿alguna sugerencia?
Muchísimas gracias.
"Cobertura: RC Explotación y RC Profesional. Incluye paralización del tráfico y daños a aeronaves."
En una póliza de seguros para una empresa que trabaja en un aeropuerto. Posiblemente "paralización del tráfico" se refiere a "paralización del tráfico aéreo"
"disruptions to the air traffic?" Creo que "disruption" no implica una paralización o interrupción total del tráfico aéreo.¿alguna sugerencia?
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Traffic stoppage |
Lisa McCarthy
|
| 4 | Traffic halts/Traffic shutdowns |
Edward Tully
|
| 3 | grounding of (air) traffic |
David Ronder
|
Change log
May 27, 2009 07:25: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Traffic stoppage
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-05-13 09:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
or GROUNDING OF AIR TRAFFIC
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-05-13 09:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
GROUNDING OF AIR TRAFFIC / AIR TRAFFIC GROUNDING / AIR TRAFFIC STOPPAGE
As a result, industry analysts and a number of former Federal Aviation Administration staff members said they believe there is heightened likelihood of a major **air traffic stoppage**, as was demonstrated three times this summer by the crash of the system head in Atlanta.
My parents had been stationed on the Bay Island of Roatan in the Caribbean for just over a year, and this was my first visit since they left the States the day before the **air traffic grounding** on 9-11-2001.
http://www.gravelbaygazette.com/2008/01/
At least a dozen organ and tissue transplants have been disrupted by this week's **grounding of air traffic**, which kept tissue from being flown cross-country and prevented surgeons from traveling to harvest donor hearts, livers and kidneys.
http://www.dailypress.com/entertainment/movies/chi-010914034...
And the Sept. 11 attacks changed banking in another respect, accelerating the shift away from paper check processing toward electronic
processing, said Mike Collins, a senior vice president of supervision and regulation with the U.S. Federal Reserve.
That's because the **grounding of air traffic** in the days after the attacks prevented banks from shipping paper checks across the country.
http://www.moneyservicebiz.com/fineline.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-05-13 09:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
or GROUNDING OF AIR TRAFFIC
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-05-13 09:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
GROUNDING OF AIR TRAFFIC / AIR TRAFFIC GROUNDING / AIR TRAFFIC STOPPAGE
As a result, industry analysts and a number of former Federal Aviation Administration staff members said they believe there is heightened likelihood of a major **air traffic stoppage**, as was demonstrated three times this summer by the crash of the system head in Atlanta.
My parents had been stationed on the Bay Island of Roatan in the Caribbean for just over a year, and this was my first visit since they left the States the day before the **air traffic grounding** on 9-11-2001.
http://www.gravelbaygazette.com/2008/01/
At least a dozen organ and tissue transplants have been disrupted by this week's **grounding of air traffic**, which kept tissue from being flown cross-country and prevented surgeons from traveling to harvest donor hearts, livers and kidneys.
http://www.dailypress.com/entertainment/movies/chi-010914034...
And the Sept. 11 attacks changed banking in another respect, accelerating the shift away from paper check processing toward electronic
processing, said Mike Collins, a senior vice president of supervision and regulation with the U.S. Federal Reserve.
That's because the **grounding of air traffic** in the days after the attacks prevented banks from shipping paper checks across the country.
http://www.moneyservicebiz.com/fineline.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
193
Traffic halts/Traffic shutdowns
2 options!
28 mins
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
grounding of (air) traffic
If it relates to air traffic not flying (typically for for security reasons), the expression is grounding, to be grounded:
The Three-Day Grounding of Air Traffic After September 11th Shows ...Following the Sept. 11th attacks, the Federal Aviation Administration grounded all commercial aircraft in the United States. For three days the skies were ...
www.democracynow.org/2002/8/12/the_three_day_grounding_of_a... - 27k - Cached - Similar pages
There are many other examples like the above. This one is an EU report on the commercial and specifically insurance (see point 3, 19) implications of lage-scale grounding of aircraft:
EUR-Lex - 52001DC0574 - EN... following the grounding of air traffic decided by the American authorities; .... position than that prior to the withdrawal of their insurance cover. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52001DC0574:EN:HTML - 40k - Cached - Similar pages
More results from eur-lex.europa.eu »
I'm not 100% sure that this is what you're looking for, but I can't think what else it would be. I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-13 09:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Try this link, as I see the second one isn't live here:
[PDF] COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 10.10.2001 COM ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
14 Sep 2001 ... the grounding of air traffic decided by the American authorities; .... their insurance cover. – With regard to security, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2001/com2001_0574en01.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-13 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
I give up on these links! You'll get then if you Google +"grounding of aircraft" +"insurance cover"
The Three-Day Grounding of Air Traffic After September 11th Shows ...Following the Sept. 11th attacks, the Federal Aviation Administration grounded all commercial aircraft in the United States. For three days the skies were ...
www.democracynow.org/2002/8/12/the_three_day_grounding_of_a... - 27k - Cached - Similar pages
There are many other examples like the above. This one is an EU report on the commercial and specifically insurance (see point 3, 19) implications of lage-scale grounding of aircraft:
EUR-Lex - 52001DC0574 - EN... following the grounding of air traffic decided by the American authorities; .... position than that prior to the withdrawal of their insurance cover. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52001DC0574:EN:HTML - 40k - Cached - Similar pages
More results from eur-lex.europa.eu »
I'm not 100% sure that this is what you're looking for, but I can't think what else it would be. I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-13 09:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Try this link, as I see the second one isn't live here:
[PDF] COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 10.10.2001 COM ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
14 Sep 2001 ... the grounding of air traffic decided by the American authorities; .... their insurance cover. – With regard to security, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2001/com2001_0574en01.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-13 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
I give up on these links! You'll get then if you Google +"grounding of aircraft" +"insurance cover"
Something went wrong...