Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
centri estivi
French translation:
centres de vacances
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 12, 2009 19:32
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
centri estivi
Italian to French
Other
Other
general
I have to translate this term
I was told "centres aérés" if they are located in the same city where the children live, or "colonies /centres de vacances" if the children leave for another city for a period of two or more weeks
I was told "centres aérés" if they are located in the same city where the children live, or "colonies /centres de vacances" if the children leave for another city for a period of two or more weeks
Proposed translations
(French)
Change log
May 23, 2009 15:27: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
centres de vacances
Ce terme recouvre tant les centres aérés, où l'on passe la journée, que les colonies de vacances, où l'on dort, de même que les mini-camps, petites colonies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
centres de plein air
la tua domanda non è chiara e precisa.... metti 1 termine IT e chiedi FR..e poi dici 2 soluzioni FR valide in base al contesto nei 2 casi diversi...
però non hai indicato il contesto del termine "centri estivi".
ti propongo un alternativa generica =
centre de plein air
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-12 19:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://centredepleinair.net/default.html
centre de plein air
+++++++++
centre de vacances /
centre de plein air
http://havrefamilial.com/
...est un centre de vacances 4 étoiles ainsi qu'un centre de plein air 4 saisons où se côtoient plein air, nature et détente. En pleine montagne, et dans un environnement naturel de toute beauté, nous vous accueillons pour un séjour vacances avec hébergement ou pour la journée pour des activités de plein air.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-12 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?q="centre de plein air"&hl=it&as...
"centre de plein air"
centre de vacances
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="centre de va...
però non hai indicato il contesto del termine "centri estivi".
ti propongo un alternativa generica =
centre de plein air
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-12 19:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://centredepleinair.net/default.html
centre de plein air
+++++++++
centre de vacances /
centre de plein air
http://havrefamilial.com/
...est un centre de vacances 4 étoiles ainsi qu'un centre de plein air 4 saisons où se côtoient plein air, nature et détente. En pleine montagne, et dans un environnement naturel de toute beauté, nous vous accueillons pour un séjour vacances avec hébergement ou pour la journée pour des activités de plein air.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-12 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?q="centre de plein air"&hl=it&as...
"centre de plein air"
centre de vacances
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="centre de va...
Note from asker:
| allora sono centri estivi dove si arriva alle 9 e alle 18 si torna a casa |
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
les lieux ou (centres) où les enfants passent les vacances d´été (le sejour estival)
estivo correspond à estival / le sejour estival pourrait avoir lieu dans un camp estival.
24 mins
centres aérés
le centre aéré est une " structure organisée " pour prendre en charge les enfants du matin au soir en période de vacances scolaires .
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-05-12 20:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Centri Estivi - Progetto
Centri estivi per bambini delle scuole materne e primarie con attività ludico- educative. Inserimento di minori con disagio comportamentale o disabili.
www.centrirousseau.it/htm/centriestiviProgetto.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili -
Nuvole - centri estivi per bambini a Firenze
I Centri Estivi di SERPIOLLE (sopra Careggi, presso Circolo SMS Serpiolle) saranno attivati su richiesta di un numero minimo di bambini. ...
www.nuvolenuvole.it/Nuvole/centri-estivi.htm - 29k - Copia cache - Pagine simili -
Comune di Macerata - Centri estivi Uisp 2009
Il centro estivo "Sport gioco avventura" si svolgerà dal 15 giugno al 24 luglio, dal lunedì al ... partecipazione al centro estivo dal lunedì al venerdì; ...
www.comune.macerata.it/Engine/RAServePG.php/P/111021CMC0300... 28501CMC0122 - 21k - Copia cache - Pagine simili -
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-05-12 20:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Centri Estivi - Progetto
Centri estivi per bambini delle scuole materne e primarie con attività ludico- educative. Inserimento di minori con disagio comportamentale o disabili.
www.centrirousseau.it/htm/centriestiviProgetto.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili -
Nuvole - centri estivi per bambini a Firenze
I Centri Estivi di SERPIOLLE (sopra Careggi, presso Circolo SMS Serpiolle) saranno attivati su richiesta di un numero minimo di bambini. ...
www.nuvolenuvole.it/Nuvole/centri-estivi.htm - 29k - Copia cache - Pagine simili -
Comune di Macerata - Centri estivi Uisp 2009
Il centro estivo "Sport gioco avventura" si svolgerà dal 15 giugno al 24 luglio, dal lunedì al ... partecipazione al centro estivo dal lunedì al venerdì; ...
www.comune.macerata.it/Engine/RAServePG.php/P/111021CMC0300... 28501CMC0122 - 21k - Copia cache - Pagine simili -
14 hrs
centres d'été
Centres d'été, centres de loisirs d'été, etc...
Saluti
Saluti
Something went wrong...