Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rongeur
Italian translation:
pinza ossivora-osteotomo-sgorbia
Added to glossary by
VMT TRADUCE (X)
Dec 9, 2002 14:28
21 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
rongeur
English to Italian
Medical
surgical tools
è uno strumento chirurgico, che serve per tagliare le vertebre nelle operazioni per l'ernia al disco
Io ho trovato "pinza ossivora", qualcuno ha conferma o qualche altra idea?
small bone biting instruments called rongeurs
Io ho trovato "pinza ossivora", qualcuno ha conferma o qualche altra idea?
small bone biting instruments called rongeurs
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | osteòtomo |
elrubio
|
| 5 | oltre a pinza ossivora |
ChiaraGC
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
osteòtomo
osteotomo o|ste|ò|to|mo
s.m.
TS chir., scalpello chirurgico a lama molto larga usato per la resezione delle ossa [quadro 12]
s.m.
TS chir., scalpello chirurgico a lama molto larga usato per la resezione delle ossa [quadro 12]
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
oltre a pinza ossivora
la versione italiana di Strumenti chirurgici di Sherley M. Brooks Tighe dà "sgorbia"
Something went wrong...