Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prison tech advisor
French translation:
consultant technique du milieu carcéral
Added to glossary by
swanda
May 12, 2009 07:48
15 yrs ago
English term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
prison tech advisor
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
prison tech=technical advisors on prison life
for comments on the movie Fast & Furious
for comments on the movie Fast & Furious
Proposed translations
(French)
| 3 | consultant technique du milieu carcéral |
swanda
|
| 4 | conseiller spécialisé dans les conditions de vie en milieu carcéral |
Beila Goldberg
|
Change log
May 15, 2009 12:20: swanda Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
consultant technique du milieu carcéral
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
Julie"
2 hrs
conseiller spécialisé dans les conditions de vie en milieu carcéral
Reprend que c'est la personne dont c'est la spécialité ou le domaine d'expertise et dont on prend l'avis.
Je laisse tomber "technical", car trop technique en français.
Les conditions de vie = va de la taille de la cellule jusqu'à la façon dont devraient se comporter les gardiens de prisons ...
Je laisse tomber "technical", car trop technique en français.
Les conditions de vie = va de la taille de la cellule jusqu'à la façon dont devraient se comporter les gardiens de prisons ...
Example sentence:
he is a financial/scientific advisor : c'est un conseiller financier/scientifique (Grand Dictionnaire Anglais Hachette & Oxford)
Something went wrong...