"Production Server


The Production Server aides in the preparation of multimedia content within the CoreMedia Content Application Platform (CAP).
The Production Server stores content in a media-neutral format to facilitate its later distribution to any type of end device. In addition this server contains meta-data. Editing and linking of the content is accomplished with the CoreMedia Editor."

"deployment server
A server on which a JavaScript application is installed that is accessible to end users; also called a production server. Should be different from the development server."

"Tanfolyami témakörök: TruCluster Production Server (PS) áttekintése, TruCluster PS beépített szolgáltatásai, a TruCluster PS HW elemek installálása, TruCluster PS installálás és a kezelői jogosultságok beállítása, követési műveletek, szervizek beállítása, a Cluster Monitor használata, rendellenes működés felismerése és kezelése, a TruCluster PS konfigurálás problémái, az OPS áttekintése"

A fenti idézetek, és az egyéb találatok a "továbbviteli" megoldást nem támasztják alá. A "feldolgozót" talán inkább, de akármit is írsz, szerintem a pontosság kedvéért érdemes lenne zárójelben meghagyni az angolt. A szakemberek úgyis csak azt ismerik.
Egy helyen láttam "production szerver" (sic!) kifejezést.

Egyszerűen a produktív célokra használt szerverekrôl van szó (l. a meghatározásokat a linkekben), szemben a kísérleti célokat (tesztek, stb.) szolgáló gépekkel, de a jelen összefüggésben valahogy nem tűnik alkalmasnak a "termelés"-rôl beszélni, inkább a fenti megoldások ajánlkoznak.

Itt különben "tesztelési" szervernek nevezig a "staging server"-t, és én egyetértenék:
http://cms.kirowski.com/letolt/kirowski_CMS_attekintes.pdf

Lásd még:
http://cms.kirowski.com/reddot_partnerseg.htm