May 10, 2009 15:21
15 yrs ago
English term
screamed cop caller
English to French
Other
Law (general)
Details of the offense
He told her that he knows her schedule and if he wanted to get her he would sit outside the house. He screamed cop caller and she noted alcohol on his breath.
He told her that he knows her schedule and if he wanted to get her he would sit outside the house. He screamed cop caller and she noted alcohol on his breath.
Proposed translations
(French)
| 5 | un cas patent (évident) de suspect justifiant qu'on appelle la police |
Line Merrette
|
| 4 | a hurlé en la traitant de flic |
Beila Goldberg
|
| 3 | a crié "balanceur" |
kashew
|
Proposed translations
2 hrs
Line Merrette
Canada
Canada
Native in French
Canada
Over 17 Years in Business | + de 17 ans
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
un cas patent (évident) de suspect justifiant qu'on appelle la police
L'idée sous-jacente est que le comportement de cette personne est tellement menaçant (ou louche) qu'il est évident à quiconque le voit qu'il est justifié d'appeler la police. On dirait aussi «he had "Call the cops" written all over him». Scream ici = c'est d'une évidence criante, ça saute aux yeux. Et il y a aussi une connotation d'urgence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-05-10 18:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
qu'il sentait (empestait?) l'alcool // que son haleine sentait l'alcool...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-05-10 18:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
qu'il sentait (empestait?) l'alcool // que son haleine sentait l'alcool...
Example sentence:
Il lui dit qu\'il était au courant de ses allées et venues et que, s\'il voulait lui régler son compte, il se posterait devant sa maison. Son attitude était suffisamment menaçante pour donner envie d\'appeler immédiatement la police...
... et elle remarqua qu\'il avait une haleine d\'alcool.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 mins
a crié "balanceur"
* the idea cop-caller is there: one who informs the police.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-10 15:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
"balanceur?", ou "balance".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-10 15:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
"balanceur?", ou "balance".
1 hr
a hurlé en la traitant de flic
Fait partie du rapport de l'infraction et se reporte à la question précédente, à laquelle j'ai répondu.
Comme des menaces précises précèdent, je suppose que cela se passe au commissariat pendant l'interrogatoire concernant l'infraction commise.
Comme des menaces précises précèdent, je suppose que cela se passe au commissariat pendant l'interrogatoire concernant l'infraction commise.
Discussion
Un retour sur la question précédente m'a fait revoir ma réponse et j'ai donc voté pour une autre réponse.
Comprenant que je n'aurai sans doute pas mieux compris celle-ci, je préfère vous laisser entre "peers" ! :-)