May 9, 2009 14:54
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Entscheidungshilfe
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Das stammt aus einer Spezifikation der angebotenen Leistungen eines Unternehmens:
"Formulierung von *Entscheidungshilfen* für die Auswahl ......"
"Formulierung von *Entscheidungshilfen* für die Auswahl ......"
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | aide à la décision |
Ingo Breuer
|
| 4 +1 | Aide à la décision |
Michaël Acheron
|
| 3 +2 | éléments de support à la décision / éléments d'aide à la décision |
lorette
|
Proposed translations
+6
5 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aide à la décision
Reference:
http://www.waldwissen.net/themen/waldbau/forstliche_planung/wsl_entscheidungshilfe_FR
http://alex.ensa-chamonix.net/Record.htm?idlist=1&record=19165185124919833679
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: yes, in line with Wikipedia
1 min
|
|
Merci, Ellen.
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
7 mins
|
|
Merci, Michael.
|
|
| agree |
Hélène ALEXIS
8 mins
|
|
Merci, Hélène.
|
|
| agree |
mattranslate
57 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Carola BAYLE
1 hr
|
|
Merci, Carola.
|
|
| agree |
Marion Hallouet
22 hrs
|
|
Merci, Marion.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
6 mins
+2
18 mins
éléments de support à la décision / éléments d'aide à la décision
"aides à la prise de décisions"
Très bon WE à tou(te)s !
Interdiction aux poids lourds de dépasser - Éléments d'aide à la ... ... ce sujet afin de fournir, aux gestionnaires d'infrastructures qui envisageraient d'instaurer une telle mesure, des éléments de support à la décision. ...
www.setra.equipement.gouv.fr/InInterdiction-aux-poids-lourd...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-09 15:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel dans votre bout de phrase...
Très bon WE à tou(te)s !
Interdiction aux poids lourds de dépasser - Éléments d'aide à la ... ... ce sujet afin de fournir, aux gestionnaires d'infrastructures qui envisageraient d'instaurer une telle mesure, des éléments de support à la décision. ...
www.setra.equipement.gouv.fr/InInterdiction-aux-poids-lourd...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-09 15:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel dans votre bout de phrase...
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
6 hrs
|
|
merci, Geneviève.
|
|
| agree |
Ingo Breuer
21 hrs
|
|
merci, Ingo.
|
Discussion
http://books.google.fr/books?id=z1gOESCVTbkC&pg=PA62&lpg=PA6...