English term
plate
Espero que puedan ayudarme con un término:”plate” que viene de una oración más amplia:
“Cover the crucible with a thin transparent plate of plastic under which a drop of water is suspended, and warm gently.”
Agradecido
Germán
| 4 +2 | placa |
Raoul Daveux
|
| 4 | lámina |
Lydia De Jorge
|
| 4 | placa |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Non-PRO (2): Alvaro Aliaga, Roxanna Delgado
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
20 years as a professional translator
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, English to Haitian-Creole, Spanish to French, and 10 more.
placa
| agree |
Omar Lima Quintana
0 min
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: No vi tu respuesta antes
5 mins
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
lámina
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
placa
#
books.google.com.mx/books?isbn=8429160442... -
#
ACTUALIZACIÓN EN CIRUGÍA OFTÁLMICA PEDIÁTRICA ÍNDICE GENERAL PARTE ...
Antes de colocar la placa real, suturamos en la posición marcada una placa de plástico transparente. Esto nos permite comprobar por indentación o ...
www.oftalmo.com/publicaciones/pediatrica/cap29.htm - 16k - En caché - Páginas similares -
de TDEC DE LAS PLACAS - Artículos relacionados
[PDF]
Las mamografías y la salud mamaria
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
una placa de plástico transparente y desde otra placa recibe presión suave pero firme sobre la mama. Las placas aplanan la mama y la inmovilizan, lo cual ...
www.cdc.gov/spanish/cancer/breast/pdf/mammogram_brochure.pd... - Páginas similares -
Discussion
Ya (o aún) no existe un usuario con esa identificación en esta base de datos. Para ver a otros profesionales del lenguaje, vaya a Página de inicio de ProZ.com.
Con esto confirmo que se deben comunicar estos abusos a los moderadores, que actúan como corresponde.
Yo no tengo ninguna necesidad de denunciar a escondidas. He denunciado esto ya a Proz y lo digo abiertamente.
Y cuando hablé de "lista", me refería a mi propia lista. En ningún momento pensé en la posibilidad de establecer de manera formal listas de identidades sospechosas. Lo que sí me parece útil es manifestar públicamente estas sospechas, tal como hizo hoy Rita o como hice yo misma en su momento.
Saludos.
María Claudia
También ocurre a veces que ya exista una respuesta Kudoz similar, pero que no deje al que pregunta satisfecho en su contexto. A veces las preguntas que parecen fáciles no lo son tanto.
Referente al enlace que das, María, pues si hay muchos just closed, en particular chocantes cuando se aporta la respuesta correcta (head space vial, record the chromatograms, ...).
También me chocan bastante las preguntas que nunca se cierran, y que ni siquiera se cierran sin calificar.
Por otra parte no creo que hacer una lista de identidades sospechosas sea nuestro rol, ni que sea deseable por nuestra parte. Es más bien la tarea de los que mantienen el sitio. Tuve la ocasión de señalar incongruencias en el support help de proz, y siempre me contestaron. Creo que estas dudas que tenemos lo ameritarían.
«Si se encuentra una traducción en otro lugar y sin embargo se decide publicar una pregunta, la información encontrada en otro lugar debiera ser incluida, junto con una explicación acerca de la información suplementaria que se busca.»
Creo que esto responde a la segunda parte de tu nota, y es lo que hace a diario la gente que plantea correctamente las consultas cuando pregunta por un término cuya traducción habitual no "encaja" en el contexto concreto. Y si la persona que pregunta no da explicaciones al plantear la consulta, pienso que hay que pedírselas antes de contestar.
En cuanto a cómo percatarse de este tipo de abusos, lo único que se puede hacer es tener siermpre las antenas paradas, pedir explicaciones cada vez que algo suene "sospechoso" (lo que también sirve para alertar a los demás) y comentar la situación con los moderadores.
Pero bueno, creo que las que ahora estamos abusando somos nosotras, puesto que nos hemos salido del objeto de la sección "Discusión". Tal vez no tarde en aparecer Mónica para tirarnos de las orejas, y con justa razón.
Saludos.
María Claudia
No sé si hay manera de evitar estos abusos. La posibilidad de incribirse en esta lista de manera totalmente anónima abre las puertas a este tipo de abuso.
Lo que sí está en nuestras manos es ajustarnos nosotros a cierta disciplina y no responder a las personas que plantean dudas que pueden resolverse consultando diccionarios o realizando breves búsquedas en internet (la regla 2.1 de ProZ exige agotar todos los recursos disponibles antes de plantear una consulta en la lista), ni a las que preguntan algo que ya se preguntó 20 veces en la lista, ni a las que nunca responden a los pedidos de aclaración, ni a aquellas que no cierran las consultas (como estipula la regla 2.6) o las cierran de manera abusiva (sobre esto último, véase, por ejemplo, http://www.proz.com/?sp=profile&eid_s=1036213&popup=kudoz&mo...
Me parece que no es tan difícil imponerse estas pautas de conducta. Todos nos beneficiaríamos (salvo los que abusan, claro...).
Muchos saludos.
María Claudia
En todos estos casos: el mismo estilo, el mismo tipo de preguntas sobre conceptos básicos, los mismos errores de sintaxis, la ausencia de respuesta a las preguntas que se le hacen, las consultas que no se cierran (o que se cierran "without grading" so pretexto que la pregunta era demasiado vaga...).
Empiezo a pensar que alguien nos está tomando por tontos.