Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee equity plan
Spanish translation:
plan de participación en el capital para empleados
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 9, 2009 00:52
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
employee equity plan
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Política de negociación de títulos valores de una compañía.
In addition to the consequences applicable under law, XXX People who fail to adhere to the requirements of this Policy may face disciplinary action, including suspension or termination of employment with XXX and exclusion from participating in the XXX Group's employee equity plan.
In addition to the consequences applicable under law, XXX People who fail to adhere to the requirements of this Policy may face disciplinary action, including suspension or termination of employment with XXX and exclusion from participating in the XXX Group's employee equity plan.
Change log
May 15, 2009 01:00: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85428">Darío Zozaya's</a> old entry - "employee equity plan"" to ""plan de participación en el capital para empleados""
Proposed translations
+4
55 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
Selected
plan de compra de acciones para empleados
Así me han dicho que lo traduzca un cliente para el que trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-09 15:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces podrías traducir así: para tu pregunta "plan de participación en el capital para empleados, o bien "plan de participación accionaria para empleados"
Para "Employee Share Plans", Plan de Acciones para Empleados o bien Plan de Compra de Acciones para Empleados. He trabajo mucho para un conocido banco internacional y estos son los términos que utilizo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-09 15:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces podrías traducir así: para tu pregunta "plan de participación en el capital para empleados, o bien "plan de participación accionaria para empleados"
Para "Employee Share Plans", Plan de Acciones para Empleados o bien Plan de Compra de Acciones para Empleados. He trabajo mucho para un conocido banco internacional y estos son los términos que utilizo.
Note from asker:
| Hola Rafael, gracias por tu sugerencia. No obstante, en un fragmento anterior del texto aparece "Employee Share Plans". Intento establecer una diferencia entre ambos tipos de planes, pero no encuentro muchas referencias al respecto. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos. Rafael, tu repuesta me resultó muy útil. Saludos."
38 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
75
plan de opción de acciones para empleados/plan de distribución de acciones entre los empleados
...un plan de participación en el patrimonio de la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-09 14:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Según el contexto el plan consiste en un beneficio por lo que se usa como un mecanismo de castigo o coerción, no es meramente una compra. Podría ser una compra, como podría ser una distribución sin costo directo en función de un plan previsional o de jubilación.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-09 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Habría que ver que dice tu cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-09 14:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Según el contexto el plan consiste en un beneficio por lo que se usa como un mecanismo de castigo o coerción, no es meramente una compra. Podría ser una compra, como podría ser una distribución sin costo directo en función de un plan previsional o de jubilación.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-09 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Habría que ver que dice tu cliente.
Something went wrong...