Aquamondo - Le monde de la salle de bains - Vasque LUMIERE en ... - [ Diese Seite übersetzen ]Vasque LUMIERE en verre trempé, Vasque à poser ronde en verre trempé (Epaisseur 12mm). Sans plage de robinetterie. Sans trop-plein. D42 x H15 cm.
www.aquamondo.fr/7050000-vasque-lumiere-en-verre-trempé.htm... -

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-05-08 11:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

bien qu´il s´agisse d´un object de la salle de bains, je pourrais m´imaginer que cette expresion sert aussi pour exprimer le luminaire en question

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-05-08 11:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Vasque applique luminaire etc - Indirect Eclairage - Suspension ... - [ Diese Seite übersetzen ]Ecophon apprécie de vous avoir pour client au sujet de indirect eclairage suspension puit de lumiere avec detecteur accessoire luminaire et vasque applique ...
www.ecophon.com/france/vasque-applique-luminaire/main.aspx - 9k

German term (edited): Lichtwanne

Exemples dans le GDT

Domaine(s)
éclairage
matériel d'éclairage


ribbed diffuser

Terme apparenté
ribbed shielding


diffuseur strié n m
Pièce d'éclairage qui assure la diffusion de la lumière à travers des éléments rainurés sur toute leur longueur.

Syn.
diffuseur nervuré n m
diffuseur cannelé n m
diffuseur à cannelures n m

Terme apparenté
vasque nervurée n f

prismatic diffuser

Terme apparenté
prismatic shielding


diffuseur prismatique n m
Pièce d'éclairage qui assure la diffusion de la lumière à travers des éléments en forme de prismes.

Syn.
diffuseur à prismes n m

Terme apparenté
vasque prismatique n f

vasque n f
recommandé par un organisme national ou international
Diffuseur, réfracteur ou réflecteur en forme de coupe, destiné à être placé sous la lampe.

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-05-08 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ou diffuseur, si le contexte n'est pas suffisamment explicite.

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
traduit vasque par "Leuchtenschale"

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-05-08 11:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

En photographie (Softbox), c'est autre chose


soft box


boîte à lumière n f
Équipement de studio permettant d'adoucir l'éclairage produit par un flash électronique.

Je maintiens "vasque".

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-08 12:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Françoise,

Oui, j'ai tort, je me suis fixé sur les images proposées par Google et sur mes souvenirs de magasinier et d'électricien au lieu de lire consciencieusement la question !

Je traduirais quand même par "source lumineuse", plus explicite que "boîte à lumière", compréhensible des seuls photographes.