Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not restated
French translation:
non retraité
Added to glossary by
Nathalie Reis
May 8, 2009 10:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term
not restated
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
# as reported – not restated for discontinued organics activities
On parle du chiffre d'affaires
On parle du chiffre d'affaires
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | non retraité |
rkillings
|
| 4 | non ajusté |
Michael H G (X)
|
| 4 | n'ayant pas fait l'objet de redressements |
Peter LEGUIE
|
| 4 | non confirmé |
Beila Goldberg
|
| 2 | non révisé, non revu, |
cjohnstone
|
Proposed translations
+2
1 day 17 hrs
Selected
non retraité
trés fréquent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
20 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
65
non révisé, non revu,
an idea
33 mins
non ajusté
43 mins
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
135
n'ayant pas fait l'objet de redressements
I feel this suits the context you suggest.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-08 11:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
(although not very concise...).
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-08 11:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
(although not very concise...).
1 hr
non confirmé
Suite à l'interruption ou à la cessation de certaines activités, le chiffre d'afffaires exact est encore inconnu ou incertain à l'heure actuelle...
Discontinue : interrompre ou cesser (dictionnaire)
Discontinue : interrompre ou cesser (dictionnaire)
Something went wrong...