Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
should be creditable against
Spanish translation:
debe ser acreditable contra...
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
May 7, 2009 22:02
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
should be creditable against
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Tax paid on a deemed disposal should be creditable against the tax liability on an actual disposal of those Shares.
Los impuestos pagados sobre una disposición considerada deberán ser computables frente a los impuestos a pagar sobre una disposición real de dichas Acciones.
¿Computables? ¿Cómo podría traducir este "creditable"? Gracias por adelantado.
Los impuestos pagados sobre una disposición considerada deberán ser computables frente a los impuestos a pagar sobre una disposición real de dichas Acciones.
¿Computables? ¿Cómo podría traducir este "creditable"? Gracias por adelantado.
Change log
May 12, 2009 16:48: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
debe ser acreditable contra...
...la obligación tributaria/impositiva correspondiente a la venta efectiva de dichas acciones.
Por supuesto, también puedes decir "computable como crédito". Personalmente, prefiero no alargar la oración :)
Por supuesto, también puedes decir "computable como crédito". Personalmente, prefiero no alargar la oración :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
4 mins
podrá ser computable como crédito
RG4013.HTM
resulte computable como crédito fiscal por estar vinculado con operaciones gravadas, se efectuará en el período fiscal que corresponda, conforme a las ...
www.puntoprofesional.com/P/0110/RG4013.HTM - 16k - En caché - Páginas similares
Sistemas Nv. Software Aplicativo para el Registro de Libros de ...
Podrá ingresar Facturas de compras cuyo I.V.A. no sea computable como crédito fiscal, aún cuando en la misma factura coexistan importes de I.V.A. computable ...
www.sistemasnv.com.ar/registro_de_iva.html - 36k - En caché - Páginas similares
Búsqueda ABC - Consultas y Respuestas Frecuentes sobre Normativa ...
El mismo será computable como crédito fiscal en el período en que se haya efectuado dicho reembolso. Referencia Normativa: RG 380/99, Dto. 1099/98. ...
www.afip.gov.ar/genericos/guiavirtual/consultas_detalle.asp... - 41k - En caché - Páginas similares
Grupo Web de Abogados
... entidad autárquica en el ámbito del Ministerio de Economía, el porcentaje que resulte computable como crédito fiscal, del gravamen que recae sobre cada ...
www.grupowebdeabogados.com.ar/articulo.php?id=23 - 22k - En caché - Páginas similares
resulte computable como crédito fiscal por estar vinculado con operaciones gravadas, se efectuará en el período fiscal que corresponda, conforme a las ...
www.puntoprofesional.com/P/0110/RG4013.HTM - 16k - En caché - Páginas similares
Sistemas Nv. Software Aplicativo para el Registro de Libros de ...
Podrá ingresar Facturas de compras cuyo I.V.A. no sea computable como crédito fiscal, aún cuando en la misma factura coexistan importes de I.V.A. computable ...
www.sistemasnv.com.ar/registro_de_iva.html - 36k - En caché - Páginas similares
Búsqueda ABC - Consultas y Respuestas Frecuentes sobre Normativa ...
El mismo será computable como crédito fiscal en el período en que se haya efectuado dicho reembolso. Referencia Normativa: RG 380/99, Dto. 1099/98. ...
www.afip.gov.ar/genericos/guiavirtual/consultas_detalle.asp... - 41k - En caché - Páginas similares
Grupo Web de Abogados
... entidad autárquica en el ámbito del Ministerio de Economía, el porcentaje que resulte computable como crédito fiscal, del gravamen que recae sobre cada ...
www.grupowebdeabogados.com.ar/articulo.php?id=23 - 22k - En caché - Páginas similares
20 mins
Yolanda Isabel Gordillo
United States
United States
Native in Spanish
United States
Reliable and Competent
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
podrá asignarse a / ser atribuible a un crédito
Suerte!
6 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
debiera ser deducible de
...
Something went wrong...