Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aside
Italian translation:
a parte
May 7, 2009 06:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
aside
GBK
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
In drama, a speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage at the time. When Hamlet first appears onstage, for example, his aside "A little more than kin, and less than kind!" gives the audience a strong sense of his alienation from King Claudius.
Example sentences:
In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation (Brooklyn College)
What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. (Nancy Thuleen)
Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. (tvtropes.org)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | a parte |
Giuseppe Sorrentino
|
| 4 +3 | a parte |
Alessandra Renna
|
| 5 +1 | digressione, parabasi |
Elvira Bianco
|
| 4 | battuta a parte |
Annamaria Martinolli
|
Change log
May 6, 2009 14:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 7, 2009 06:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 10, 2009 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 10, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
21 mins
Giuseppe Sorrentino
Italy
Italy
Italy
IT expert in Software Localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
a parte
Il termine è tradotto da il Ragazzini (ed. 2006) con "a parte" o "a solo" e sui dizionari di Lingua Italiana viene già perfettamente definito.
Definition from
own experience or research:
a parte [a pàrte] loc.sost.m. (teat.) battuta o monologo che l'attore recita rivolgendosi direttamente al pubblico, come di nascosto dagli altri personaggi presenti im scena.<br />Da Dizionario Garzanti della Lingua Italiana
Example sentences:
La musica e il teatro I monologhi e gli a parte: la fuga di notizie Tra le battute si distinguono in particolare i monologhi e gli a parte. il monologo è la parte di testo drammatico affidata alla voce di un unico personaggio, il quale può trovarsi solo sulla scena. L'a parte è una battuta che un personaggio pronuncia presupponendo che gli altri personaggi presenti sulla scena non lo odano. In essa egli corregge o addirittura capovolge il senso delle parole destinate allo scambio dialogico. I monologhi e gli a parte possono anche essere denominati fuga di notizie: infatti l'informazione diviene improvvisamente più accessibile e più ampia quando un personaggio rivela le proprie intenzioni. (Studenti.it)
Note from asker:
| In realtà il cosiddetto "a parte" non è limitato al monologo o al rapporto personaggio-spettatori, ma può essere una sequenza di battute anche tra personaggi presenti in scena a dispetto di altri. In breve, è una tecnica che permette al pubblico di sentire parte di una conversazione come se venisse "aumentato l'audio" solo di alcuni attori, mentre gli altri personaggi sono "all'oscuro" di quanto si sta dicendo. |
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Carli
: Condivido le tue spiegazioni.
3 hrs
|
|
Grazie:-)
|
|
| agree |
ARS54
: :-), Anna Rosa
3 days 1 hr
|
|
Grazie:-)
|
|
| agree |
Valentina Ricci
3 days 1 hr
|
|
Grazie:-)
|
|
| agree |
Viviana Sebastio
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
a parte
Definition from
Istruzioneonline:
a parte (a sé), battute pronunciate da qualche personaggio che, per un attimo, si stacca dagli altri e riflette appartato; attorno a lui si è creato il vuoto e gli altri personaggi, pur presenti, fingono di non udirlo; il personaggio parla tra sé e solo il pubblico l'ascolta
Example sentences:
La musica e il teatro I monologhi e gli a parte: la fuga di notizie Tra le battute si distinguono in particolare i monologhi e gli a parte. il monologo è la parte di testo drammatico affidata alla voce di un unico personaggio, il quale può trovarsi solo sulla scena. L'a parte è una battuta che un personaggio pronuncia presupponendo che gli altri personaggi presenti sulla scena non lo odano. In essa egli corregge o addirittura capovolge il senso delle parole destinate allo scambio dialogico. I monologhi e gli a parte possono anche essere denominati fuga di notizie: infatti l'informazione diviene improvvisamente più accessibile e più ampia quando un personaggio rivela le proprie intenzioni. (Studenti.it)
Peer comment(s):
| agree |
milena ferrante
2 days 14 hrs
|
|
Grazie, Milena
|
|
| agree |
ARS54
: :-)), Anna Rosa
3 days 1 hr
|
|
Grazie, Ars
|
|
| agree |
Viviana Sebastio
3 days 7 hrs
|
|
Grazie, Viviana
|
+1
5 hrs
Elvira Bianco
Italy
Italy
Italy
Italian, English, Spanish
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Spanish to English, and 2 more.
digressione, parabasi
Una "digressione" è una parentesi o un commento pronunciato come evasione dal discorso principale.
La parabasi è tipica della commedia greca, indica il momento in cui il coro si rivolge direttamente al pubblico divagando dal normale corso dell'azione drammatica.
La parabasi è tipica della commedia greca, indica il momento in cui il coro si rivolge direttamente al pubblico divagando dal normale corso dell'azione drammatica.
Definition from
Wikipedia:
PARÀBASI - PARTE DELLA COMMEDIA GRECA IN CUI IL CORO SI RIVOLGE DIRETTAMENTE AL PUBBLICO E GLI PARLA A NOME DEL POETA.
Example sentences:
Tra la prima e la seconda parte si ha la parabasi, ossia un canto in cui il coro, spogliandosi dalla truccatura e rompendo l’incanto scenico, parla al pubblico a nome del poeta, che difende dalle critiche degli avversari e di cui propugna le idee. Questa parabasi, quando è completa, risulta composta di ben sette parti: (http://utenti.lycos.it/lgreca/commedia_g)
2 days 4 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
battuta a parte
Vedesi anche questo esempio tratto dall'introduzione al Miles Gloriosus di Plauto:
Le battute a parte possono anche interpretare il ruolo di un altro altrettanto bene che il proprio. Periplectomeno, nel Miles Gloriosus, recita un estesa battuta a parte in cui interpreta gli atteggiamenti che assume lo schiavo Palestrione: così mostra al pubblico come quello gradatamente plasmi se stesso nel ruolo del servus callidus, e aggiunge di continuo commenti sul suo stile di recitazione.
Le battute a parte possono anche interpretare il ruolo di un altro altrettanto bene che il proprio. Periplectomeno, nel Miles Gloriosus, recita un estesa battuta a parte in cui interpreta gli atteggiamenti che assume lo schiavo Palestrione: così mostra al pubblico come quello gradatamente plasmi se stesso nel ruolo del servus callidus, e aggiunge di continuo commenti sul suo stile di recitazione.
Definition from
own experience or research:
L'a parte è una battuta che un personaggio pronuncia presupponendo che gli altri personaggi presenti sulla scena non lo odano. In essa egli corregge o addirittura capovolge il senso delle parole destinate allo scambio dialogico. <br />Da Lo Spettacolo - Enciclopedia di Cinema, Teatro, Balletto, Circo, TV e Rivista.
Example sentences:
È qui operante una convenzione tipica della Commedia greca, per cui si ritiene possibile che due personaggi siano contemporaneamente presenti in scena senza che uno dei due si accorga dell'altro: Simone annuncia infatti l'arrivo di Davo (v.174), ma costui non si avvede della presenza del padrone fino al v.183 e pronunzia delle battute “a parte” che, in modo altrettanto convenzionale, non sono udite da Simone. Il pubblico antico, come del resto quello moderno almeno fino a Goldoni, accettava normalmente queste forzature della realtà, consapevole del carattere fittizio della rappresentazione. (LiberLiber.it)
Se Menandro ha cercato di imitare la vita, Plauto ha cercato il modo di divertirsi con l'idea dell'imitazione, creando un gioco a tutto campo: prologhi, monologhi, battute "a parte", conducono l'evento teatrale su un doppio binario, coinvolgendo gli spettatori in una dimensione metateatrale, scandita dal ritmo incalzante dell'improvvisazione che si fa scrittura e viceversa. (aulularianotediregia)
Discussion