Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aside
Polish translation:
apart
English term
aside
In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation (Brooklyn College)
What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. (Nancy Thuleen)
Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. (tvtropes.org)
| 3 +3 | apart |
Karol Kacprzak
|
May 6, 2009 14:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 7, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 10, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 6, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Poland
Passionate about gaming
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
apart
Mer wygłosi po francusku całą (!) formułę ślubną. To daje Witoldowi i Ricie sposobność do wygłoszenia tak zwanych apartów, czyli kwestii na stronie. (Teatr Dramatyczny w Warszawie)
Istnieją liczne formy przejściowe między dialogiem i monologiem w d.: rozmowa będąca wymianą tyrad, w istocie samodzielnych monologów, oraz tzw. apart (wypowiedź na stronie), jak również wszelkie odmiany zwracania się postaci wprost do publiczności (np. parabaza). (Encyklopedia PWN)
Dystans wobec postaci i zdarzeń w świecie przedstawionym jest równie ważny w komedii: i w niej Shakespeare potrafi mistrzowsko manipulować monologami i apartami, nie tylko uzyskując niezwykle śmieszne efekty, ale również tworząc niejako dramatyczny komentarz, który powoduje, że nawet najweselsze i błahe elementy świata przedstawionego nie zostają sprowadzone do farsy czy niefrasobliwej bajkowej zabawy. (Onet.pl)
Something went wrong...