Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aside
Turkish translation:
apar
May 6, 2009 14:54
15 yrs ago
English term
aside
GBK
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
In drama, a speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage at the time. When Hamlet first appears onstage, for example, his aside "A little more than kin, and less than kind!" gives the audience a strong sense of his alienation from King Claudius.
Example sentences:
In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation (Brooklyn College)
What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. (Nancy Thuleen)
Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. (tvtropes.org)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | apar |
Cagdas Karatas
|
Change log
May 6, 2009 14:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 6, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
apar
Definition from
Tiyatro Terimleri:
1) Oyuncunun rol gereği seyircinin duyacağı biçimde ama öbür oyuncuların duymadığı var sayımla düşüncelerini söylemesi. 2) oyuncunun doğrudan seyirciye dönerek konuşması.
Example sentences:
Diderot bu türden bir teatralliği geride bırakmış resimleri yeni sınıfın ihtiyaç duyduğu tiyatro için de model olarak kabul etmişti. Dolayısıyla tiyatroda da klasik ya da neo-klasik yaklaşım bertaraf edilmeye çalışılıyordu. Öyleyse tiyatroda izleyici varlığını kabullenen her tür eğilim dışarıda bırakılmalıydı; uzun tiradlar, aparlar yerlerini daha doğal bir konuşma düzenine bırakmalıydı. (Yrd Doç Dr Beliz Güçbilmez (Ankara Ü)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...