Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desborde/rebose
French translation:
débordement/trop-plein
Added to glossary by
caroline FR
May 5, 2009 16:03
15 yrs ago
Spanish term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
desborde/rebose
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
usine de dessalement
Dans la phrase suivante, je ne comprends pas la nuance entre "desborde" et "rebose". Pour moi, il s'agit de termes plus ou moins synonymes.
"Hay que tener en cuenta que estas tolerancias son necesarias ya que durante el llenado o el lavado de los filtros se notará, respectivamente, el desborde o el rebose prematuro de unos canales respecto a otros."
Merci !
"Hay que tener en cuenta que estas tolerancias son necesarias ya que durante el llenado o el lavado de los filtros se notará, respectivamente, el desborde o el rebose prematuro de unos canales respecto a otros."
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | débordement/trop-plein |
caroline FR
|
| 5 | débordement |
chantal pittard
|
| 5 | dépassement/débordement |
Raoul Daveux
|
Change log
May 11, 2009 07:48: caroline FR Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
caroline FR
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Bilingue EspFr le lien par les mots
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
débordement/trop-plein
Il y a peut-être une nuance entre les deux termes. Le trop-plein entraînerait le débordement du canal ou vice-versa le débordement serait engendré par le trop-plein du canal.
Une simple suggestion !
Une simple suggestion !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, j'ai employé les termes que vous proposez, même si la nuance m'échappe toujours un peu :-) Merci !"
11 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
débordement
effectivement je ne vois pas d'autre traduction possible pour les deux termes
12 mins
Raoul Daveux
United States
United States
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
United States
20 years as a professional translator
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, English to Haitian-Creole, Spanish to French, and 10 more.
dépassement/débordement
Ces 2 termes sont pratiquement synonymes, mais en français comme en espagnol, rebose/débordement s'utilise généralement pour des liquides.
Something went wrong...