Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en adelante en conjunto
Portuguese translation:
doravante denominados conjuntamente como
Spanish term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
en adelante en conjunto
| 5 +8 | doravante denominados conjuntamente como |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
| 4 +6 | à frente designados conjuntamente como |
Ligia Dias Costa
|
Feb 25, 2012 14:17: Marcos Bernardo Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
doravante denominados conjuntamente como
Se le puede agregar "denominados/designados" o no agregarle nada.
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=doravante+denominado&meta=
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
à frente designados conjuntamente como
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
|
|
Obrigada e bom dia!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
ana_marques
27 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
2 hrs
|
Something went wrong...