schvitz

Yiddish to Polish Art/Literary Poetry & Literature

Dzień dobry!

Tłumaczę z angielskiego na polski sztukę Woody Allena "Death Knocks", gdzie głównym bohaterem jest Nat Ackerman . Jest on pochodzenia żydowskiego i w sztuce używa dwóch słów schvitz i schlap, które pochodzą z języka jidisz, ale maja znaczenie po angielsku i chciałam zapytać, czy jest ich jakiś odpowiednik w polskim, ale taki, żeby wskazywał na pochodzenie bohatera?

Z góry dziękuję za pomoc