Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
неблагополучная эпидемиологическая ситуация
English translation:
adverse epidemiological situation
Added to glossary by
Maruti Shinde
May 5, 2009 04:05
15 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
неблагополучная эпидемиологическая ситуация
Russian to English
Science
Medical (general)
...среди населения Мексики и некоторых штатов США отмечается неблагополучная эпидемиологическая ситуация в связи с ростом гриппоподобных заболеваний, протекающих по типу пневмоний...
adverse epidemiologic situation?
adverse epidemiologic situation?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | adverse/unfavourable epidemiological situation |
Maruti Shinde
|
| 3 | neglected epidemiological situation |
Igor Moshkin
|
| 3 | intractable epidemiologic situation |
TechLawDC
|
Change log
May 6, 2009 04:20: Maruti Shinde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819982">Andrey Belonogov's</a> old entry - "неблагополучная эпидемиологическая ситуация"" to ""adverse/unfavourable epidemiological situation""
Proposed translations
+5
21 mins
Maruti Shinde
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi 
, English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
adverse/unfavourable epidemiological situation
adverse/unfavourable epidemiological situation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
23 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
50
neglected epidemiological situation
Однако Ваш вариант наиболее универсальный.
4 hrs
intractable epidemiologic situation
Alternative: unmanageable epidemiologic situation.
(The aim here is to stay as close as possible to the Russian.)
(The aim here is to stay as close as possible to the Russian.)
Something went wrong...