Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ILUSTRE COLOGIO OFICIAL DE MEDICOS DE LA PROVINCIA
English translation:
(Honorable) Official Medical Association of the Province
Added to glossary by
Francisca Garcia-Huidobro
May 4, 2009 20:36
15 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
ILUSTRE COLOGIO OFICIAL DE MEDICOS DE LA PROVINCIA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
official medical certificate
it´s on the stamp on the oficial medical certificate
Change log
May 6, 2009 14:17: Francisca Garcia-Huidobro Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Francisca Garcia-Huidobro
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Honorable) Official Medical Association of the Province
"Ilustre", "Honorabilísima", "Benemétira" y cosas similares, no suele traducirse, pues son autoexaltaciones que no son de estilo en inglés. Sí se traducen "Real" y los ciertos títulos como "Su Santidad", "Su Majestad Real" o "Su Eminencia" en: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=164129
Medical Association = Colegio de Médicos
Medical Association = Colegio de Médicos
Example sentence:
Last 8th January 2008, a collaboration agreement was signed between Biocat and the Official Medical Association of Barcelona to promote the innovation and ...
Official Medical Associations. Carlos Javier González-Villardell Urbano President of the Official Medical Association of Sevilla. Cosme Naveda Pomposo ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 mins
Honorable (Official) Medical Association from ...... province
es de Argetina? deberías especificar a qué provoncia se refiere en la traducción
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-04 20:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
also Illustrious
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-04 20:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
also Illustrious
29 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
College of Physicians and Surgeons of
see link.
It also correct for Canada.
It also correct for Canada.
Reference:
Discussion