Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registro entre cielo
English translation:
(electric) registers in the false ceiling
Added to glossary by
CRD
May 4, 2009 17:05
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
registro entre cielo
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Design Criteria (Civil - Arquitectura)
- Cielos Falsos
a) En zonas de oficinas y otras con requerimiento de aislación acústica, los cielos deberán ser modulares de fibra mineral en estructura en T invertida, en especial si se requiere registro entre cielo, con coordinación de lámparas.
a) En zonas de oficinas y otras con requerimiento de aislación acústica, los cielos deberán ser modulares de fibra mineral en estructura en T invertida, en especial si se requiere registro entre cielo, con coordinación de lámparas.
Proposed translations
(English)
| 3 | (electric) registers in the hung/suspended ceiling |
Gary Smith Lawson
|
| 4 | an accessible false ceiling |
MPGS
|
| 3 | ceiling duct |
liz askew
|
Proposed translations
22 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
(electric) registers in the hung/suspended ceiling
Registers are a kind of cable that can be fixed into a grid / in series.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-05-04 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm have just seen this kind too, depends on the function. Is it air conditioning?
http://www.merchantcircle.com/blogs/Versatile.Industries.Inc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-05-04 21:34:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In this case a kind of vent. See:
http://209.85.229.132/search?q=cache:ldg570JRXgcJ:www.selkir...
--------------------------------------------------
Note added at 610 days (2011-01-05 11:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just thought I'd say that since posting this I am no longer sure my answer is correct. I think it's more a kind of box that contains workings such as air conditioning, suspended in the false ceiling.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-05-04 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm have just seen this kind too, depends on the function. Is it air conditioning?
http://www.merchantcircle.com/blogs/Versatile.Industries.Inc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-05-04 21:34:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In this case a kind of vent. See:
http://209.85.229.132/search?q=cache:ldg570JRXgcJ:www.selkir...
--------------------------------------------------
Note added at 610 days (2011-01-05 11:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just thought I'd say that since posting this I am no longer sure my answer is correct. I think it's more a kind of box that contains workings such as air conditioning, suspended in the false ceiling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok Gary! this is it! Mil gracias.."
14 mins
an accessible false ceiling
# [PDF]
SLIMLUX - A16 range Emergency and indication lamp with individual ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A16 L15RW3-TA-EM/1 Emergency lamp with 3h individual battery with self-test for not accessible false ceiling. 7. Suspension fitting for not ...
www.lumatec.ch/pdf/DS04-11.pdf - Páginas similares
#
Metrópoli Development, Burjassot (Valencia) : Building ...
- [ Traducir esta página ]
Accessible false ceiling in bathroom 2 (for installation of air conditioning unit). Large format, one-colour white-body ceramic wall tiling in the kitchen. ...
www.bancajahabitat.co.uk/new-construction/Metropoli-Burjass... - 26k - En caché - Páginas similares
#
UIC: ACCC Telecom Building Standards: General Specifications and ...
- [ Traducir esta página ]
Cable tray shall be located in an accessible false ceiling so that it is readily accessible. The top of the cable tray shall not be more than twenty four ...
www.uic.edu/depts/accc/telecom/art21.html - 40k - En caché - Páginas similares
SLIMLUX - A16 range Emergency and indication lamp with individual ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A16 L15RW3-TA-EM/1 Emergency lamp with 3h individual battery with self-test for not accessible false ceiling. 7. Suspension fitting for not ...
www.lumatec.ch/pdf/DS04-11.pdf - Páginas similares
#
Metrópoli Development, Burjassot (Valencia) : Building ...
- [ Traducir esta página ]
Accessible false ceiling in bathroom 2 (for installation of air conditioning unit). Large format, one-colour white-body ceramic wall tiling in the kitchen. ...
www.bancajahabitat.co.uk/new-construction/Metropoli-Burjass... - 26k - En caché - Páginas similares
#
UIC: ACCC Telecom Building Standards: General Specifications and ...
- [ Traducir esta página ]
Cable tray shall be located in an accessible false ceiling so that it is readily accessible. The top of the cable tray shall not be more than twenty four ...
www.uic.edu/depts/accc/telecom/art21.html - 40k - En caché - Páginas similares
21 mins
Something went wrong...