Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market traction
French translation:
dynamique de marché
Added to glossary by
Florence Bremond
Dec 6, 2002 18:48
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
market traction
English to French
Marketing
Capitalize on the broad restructuring taking place in XXXX to establish market traction and reputation.
Marketing stragery.
Marketing stragery.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Selected
dynamique de marché
c'est un mot à la mode, qui se traduit généralement par "market dynamics" mais il peut probablement convenir ici aussi.
"Une nouvelle dynamique de marché Dans la société de l'information, le marché
est un marché mondial où coexistent une multitude de canaux de vente "
http://www.c-concept.be/Fr/html/about_a.html
"Tirer profit de la nouvelle dynamique
de marché grâce aux technologies Internet."
http://france.emc.com/local/fr/FR/vertical/energy_oil_benefi...
"Une nouvelle dynamique de marché Dans la société de l'information, le marché
est un marché mondial où coexistent une multitude de canaux de vente "
http://www.c-concept.be/Fr/html/about_a.html
"Tirer profit de la nouvelle dynamique
de marché grâce aux technologies Internet."
http://france.emc.com/local/fr/FR/vertical/energy_oil_benefi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai retenu "Tirer profit de la nouvelle dynamique de marché" qui, dans le contexte de ma phrase, me semble extrêmement pertinent.
Merci à tous.
Lise."
+1
5 mins
traction sur le marché
du verbe "tirer le marché"
... réel; un solide bilan; 85 % de revenus récurrents; des clients qui sont des leaders sur leur marché; une accélération de la traction sur le marché... ...
www.emergis.com/fr/newsroom/speeches/ press_edwards-AGM.pdf
... réel; un solide bilan; 85 % de revenus récurrents; des clients qui sont des leaders sur leur marché; une accélération de la traction sur le marché... ...
www.emergis.com/fr/newsroom/speeches/ press_edwards-AGM.pdf
14 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
tendances porteuse du marché ou encouragements du marché
ou autre synonyme,je pense que cela signifie "dans quelle mesure le marché tire" (vers le haut bien sûr) la société ou l'idée ou le projet
"marché encourageant" ou "perspectives encourageantes (ou positives) sur le marché" could be OK up to you
"marché encourageant" ou "perspectives encourageantes (ou positives) sur le marché" could be OK up to you
+1
41 mins
pour asseoir le marché
comprend les deux termes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 19:39:36 (GMT)
--------------------------------------------------
pour se conforter sur le marché (selon le contexte).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 19:39:36 (GMT)
--------------------------------------------------
pour se conforter sur le marché (selon le contexte).
7 hrs
afin d'etablir son marche et sa reputation
je dirais
Something went wrong...