May 3, 2009 20:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Learn about a cross-partner study trip between Tunisia and Brazil
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This sentence is met during translating a topic concering a politics and government article .
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 hr
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
7
Selected
خذ فكرة عن الرحلة الدراسية المقامة بين تونس و البرازيل لتبادل خبرات الشريك الآخر
أنظر الموقع الألكتروني أدناه
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ."
7 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
تعرف على الرحلة الدراسية لتبادل الخبرات بين تونس والبرازيل
The prefix Cross means extending or lying across/going between two things and joining them
Example sentence:
Cross-cultural influences
Reference:
9 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
تعرف علي الرحلة الدراسية لمجموعة من الشركاء متعددي الاتجاهات بين تونس والبرازيل
There are many different meanings to the word "cross' , and it depends mainly on the text which is not given. However, the phrase "cross-partner' is ussed here as a two-wors adjectice to the noun "trip" , so it can be plural (cross partners).
11 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Works in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تعرف على الرحلة الدراسية المتبادلة بين تونس والبرازيل
من الشرح المتاح
Something went wrong...