Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zündende Idee
French translation:
idée de génie / (le) déclic
Added to glossary by
lorette
May 2, 2009 18:40
15 yrs ago
German term
zündende Idee
German to French
Other
Other
déco
"Gerade beim Thema Dekoration stellen sich dem Laien viele Fragen und oftmals fehlt einfach die zündende Idee"
Quelque chose comme : l'idée de départ ? l'idée qui fait tilt ?
merci d''avance
Quelque chose comme : l'idée de départ ? l'idée qui fait tilt ?
merci d''avance
Proposed translations
(French)
| 2 +6 | idée de génie / le déclic |
lorette
|
| 4 | une idée enthousiasmante ou entrainante |
Ellen Kraus
|
| 1 | l'idée qui prend |
Andres Larsen
|
Change log
May 4, 2009 09:02: lorette Created KOG entry
Proposed translations
+6
45 mins
Selected
idée de génie / le déclic
Idée lumineuse
De quel genre de décoration s'agit-il ?
Quelques exemples trouvés sur la toile :
- idée chaleureuse
www.baublatt-online.ch/ClientDocuments/10751/Cheminéeöfen.p...
- idée qui fera des étincelles
www.produkte24.com/images/catalogs/379/pdf_11000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-05-02 19:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être le "fil conducteur" ?
Pour une déco harmonieuse, mieux vaut choisir une couleur comme fil conducteur d'une pièce à l'autre. Que ce soit la teinte d'un accessoire ou d'un matériau, cela créera une continuité et une impression d'espace...
http://www.elleadore.com/esprit-deco/atelier/regle-des-coule...
De quel genre de décoration s'agit-il ?
Quelques exemples trouvés sur la toile :
- idée chaleureuse
www.baublatt-online.ch/ClientDocuments/10751/Cheminéeöfen.p...
- idée qui fera des étincelles
www.produkte24.com/images/catalogs/379/pdf_11000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-05-02 19:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être le "fil conducteur" ?
Pour une déco harmonieuse, mieux vaut choisir une couleur comme fil conducteur d'une pièce à l'autre. Que ce soit la teinte d'un accessoire ou d'un matériau, cela créera une continuité et une impression d'espace...
http://www.elleadore.com/esprit-deco/atelier/regle-des-coule...
Note from asker:
| étincelles... bonne suggestion... on peut aussi parler de : "l'étincelle de départ".... |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: oui, le déclic... pardon, pas fait attention aux réponses données... Dors grave, Laure// "étincelle" bien jolie aussi
47 mins
|
|
merci, Gisela :)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
merci, Geneviève. Très bon dimanche, Mesdames.
|
|
| agree |
Poisson rouge
: Tout à fait idiomatique. Nickel!
18 hrs
|
|
merci.
|
|
| agree |
Sylvain Leray
19 hrs
|
|
merci, Sylvain.
|
|
| agree |
Anja C.
: le déclic
1 day 43 mins
|
|
merci.
|
|
| agree |
FredP
1 day 12 hrs
|
|
merci, Fred. Très bon début de semaine à tou(te)s.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lorette ! J'ai failli oublié de sélectionner la réponse !!! "
45 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
une idée enthousiasmante ou entrainante
alors une idée susceptible de provoquer l'enthousiasme, le ravissement
49 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
l'idée qui prend
l'idée qui prend
Quellen:
RIAC29 Agir pour le climat ! - Jardins partagés. L'idée prend ... - 19 jan 2009 ... L'idée prend racine (Le Télégramme – Bretagne), Convertir en PDF ... Dix ans plus tard, l'association, qui a reçu le soutien de la ville de ...
www.riac29.org/index.php?option=com_content&task=view&id=15... - 27k -
Quand Internet découvre l'idée de « mash up » - L'idée commence doucement à être exploitée par certains, dont Google, et prend forme. Une idée qui prend doucement forme Nous v.
www.infos-du-net.com/actualite/8324-mashup-web-2.0.html - 63k -
L'informateur d'Eu: Ault/Woignaure L'idée de pôle nautique prend forme - 24 juil 2008 ... Ault/Woignaure L'idée de pôle nautique prend forme ... L'idée à fait son chemin et les personnes qui ont travaillé sur ce dossier ont revu ...
www.linformateur.com/actualite/Ault/WoignaureL-idee-de-pôle... - 18k -
Philosophie et spiritualité - Le pouvoir de l'abstraction et l'idée - On appelle empirisme une doctrine qui prend le parti de dériver l'idée de l'expérience de la perception. De ce point de vue, on peut considérer que ...
sergecar.club.fr/cours/idee1.htm - 40k -
Histoire de l'idée européenne au premier XXème siècle - Sans remonter à la genèse de cette idée qui prend corps au cours du siècle des Lumières, il faut bien admettre que celle-ci naît très concrètement à la fin ...
www.histoforum.org/histobiblio/article.php3?id_article=337 - 11k -
1- L'idée : idée création entreprise - Création entreprise île de ... - Idée création entreprise ; trouvez votre idée de création d'entreprise en Ile de France ... l'idée prend souvent la forme d'une intuition ou d'un désir qui ...
www.creersaboite.fr/pid4902/1-l-idee.html - 25k -
UdeM:Forum/L'idée suicidaire - Cette notion plutôt nébuleuse n'est pas qu'une allégorie et semble renvoyer à des réseaux neuronaux préexistants ou créés par l'idée qui prend racine dans ...
www.forum.umontreal.ca/numeros/1997-1998/Forum97-11-17/arti... - 14k -
Quellen:
RIAC29 Agir pour le climat ! - Jardins partagés. L'idée prend ... - 19 jan 2009 ... L'idée prend racine (Le Télégramme – Bretagne), Convertir en PDF ... Dix ans plus tard, l'association, qui a reçu le soutien de la ville de ...
www.riac29.org/index.php?option=com_content&task=view&id=15... - 27k -
Quand Internet découvre l'idée de « mash up » - L'idée commence doucement à être exploitée par certains, dont Google, et prend forme. Une idée qui prend doucement forme Nous v.
www.infos-du-net.com/actualite/8324-mashup-web-2.0.html - 63k -
L'informateur d'Eu: Ault/Woignaure L'idée de pôle nautique prend forme - 24 juil 2008 ... Ault/Woignaure L'idée de pôle nautique prend forme ... L'idée à fait son chemin et les personnes qui ont travaillé sur ce dossier ont revu ...
www.linformateur.com/actualite/Ault/WoignaureL-idee-de-pôle... - 18k -
Philosophie et spiritualité - Le pouvoir de l'abstraction et l'idée - On appelle empirisme une doctrine qui prend le parti de dériver l'idée de l'expérience de la perception. De ce point de vue, on peut considérer que ...
sergecar.club.fr/cours/idee1.htm - 40k -
Histoire de l'idée européenne au premier XXème siècle - Sans remonter à la genèse de cette idée qui prend corps au cours du siècle des Lumières, il faut bien admettre que celle-ci naît très concrètement à la fin ...
www.histoforum.org/histobiblio/article.php3?id_article=337 - 11k -
1- L'idée : idée création entreprise - Création entreprise île de ... - Idée création entreprise ; trouvez votre idée de création d'entreprise en Ile de France ... l'idée prend souvent la forme d'une intuition ou d'un désir qui ...
www.creersaboite.fr/pid4902/1-l-idee.html - 25k -
UdeM:Forum/L'idée suicidaire - Cette notion plutôt nébuleuse n'est pas qu'une allégorie et semble renvoyer à des réseaux neuronaux préexistants ou créés par l'idée qui prend racine dans ...
www.forum.umontreal.ca/numeros/1997-1998/Forum97-11-17/arti... - 14k -
Discussion
Il s'agit d'une introduction à un livre de déco et de bricolage (déco florale, tableaux, rénovation de meubles, déco en fonction des fêtes et des saisons, etc...)... pour donner des idées aux néophytes en manque d'inspiration.
Et toujours le nombre de caractères à ne pas dépasser pour la traduction ! très contraignant....