Dec 6, 2002 09:57
21 yrs ago
166 viewers *
English term
Germany
Works in: German to Spanish
year to date
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Expanded external sales organisation in countries such as Italy using FAD facility and resulting in 20% higher sales YTD (year to date)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
5 hrs
Selected
en lo que va del año
Esta es la expresión más usada en Argentina; no sé de otros países.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Saludos, Cristina"
4 mins
Rachele Rossanese
Italy
Italy
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
19
al presente año al año presente
como prefieras
9 mins
durante todo el año a fecha de hoy
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 10:45:00 (GMT)
--------------------------------------------------
todo este año
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 10:45:00 (GMT)
--------------------------------------------------
todo este año
35 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
este año
en lo que llevamos de año.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 10:36:14 (GMT)
--------------------------------------------------
ytddales: year to date sales
http://southbaybrokers.com/ytdsales.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 10:36:14 (GMT)
--------------------------------------------------
ytddales: year to date sales
http://southbaybrokers.com/ytdsales.html
48 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
en el presente año
Otra posibilidad, bastante concisa.
Suerte.
Asociación Nacional de Instituciones Financieras - ANIF
... El mayor dinamismo se mantendrá en los países emergentes asiáticos, para los que
se espera un crecimiento de 6.1% en el presente año y 6.3% en el próximo. ...
www.anif.org/contenido/ articulo.asp?chapter=14&article=549 - 22k - En caché - Páginas similares
BUENAVENTURA
... Debido a la mayor producción de oro registrada en el presente año, las onzas de
plata equivalentes se incrementaron en 18.3 %, obteniéndose la cifra récord ...
www.buenaventura.com/operaciones.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF]Coyuntura al Instante Se alcanzó el mayor desempleo de 2002
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... observó una nueva caída de 0,4% lo que en parte se explica por los buenos resultados
de igual fecha del año pasado y que en el presente año son difíciles ...
www.lyd.com/programas/economico/ coyuntura_instante_se_alcanzo.pdf - Páginas similares
Suerte.
Asociación Nacional de Instituciones Financieras - ANIF
... El mayor dinamismo se mantendrá en los países emergentes asiáticos, para los que
se espera un crecimiento de 6.1% en el presente año y 6.3% en el próximo. ...
www.anif.org/contenido/ articulo.asp?chapter=14&article=549 - 22k - En caché - Páginas similares
BUENAVENTURA
... Debido a la mayor producción de oro registrada en el presente año, las onzas de
plata equivalentes se incrementaron en 18.3 %, obteniéndose la cifra récord ...
www.buenaventura.com/operaciones.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF]Coyuntura al Instante Se alcanzó el mayor desempleo de 2002
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... observó una nueva caída de 0,4% lo que en parte se explica por los buenos resultados
de igual fecha del año pasado y que en el presente año son difíciles ...
www.lyd.com/programas/economico/ coyuntura_instante_se_alcanzo.pdf - Páginas similares
+3
1 hr
hasta la fecha
o hasta lo que va del año.
Peer comment(s):
| agree |
Celestine
: "hasta este punto"
5 hrs
|
| agree |
Guadalupe Martin
16 hrs
|
| agree |
Sergio Carvajal (X)
: (año) hasta la fecha
1 day 5 hrs
|
+1
1 hr
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
anual
En contabilidad la expresion "year-to-date" suele traducirse por "anual". En este caso se está hablado del "balance o saldo anual de ventas".
En la referencia te doy un diccionario online de contabilidad:
year-to-date balance
Spanish: saldo anual
Used in: Accounting
En la referencia te doy un diccionario online de contabilidad:
year-to-date balance
Spanish: saldo anual
Used in: Accounting
Reference:
4 hrs
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
año en curso, o año en curso hasta el día de la fecha
quizá haya una frase latina
16 hrs
de un año a la fecha
(year to date)
1 day 6 hrs
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
854
desde comienzo del año calendario a la fecha
:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 16:39:56 (GMT)
--------------------------------------------------
desde *El* comienzo...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 16:39:56 (GMT)
--------------------------------------------------
desde *El* comienzo...
Something went wrong...