Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por motivo de vacatura do lugar
French translation:
en raison de la vacance du poste/ce poste étant resté vacant
Added to glossary by
Martine COTTARD
Apr 29, 2009 20:59
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
por motivo de vacatura do lugar
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
perante mim, xx, Notário ....., em exercício neste Cartório, **por motivo de vacatura do lugar**, compareceram...
alguma sugestão?
alguma sugestão?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | voir |
Annick Delplace
|
| 3 +2 | en raison du poste vacant |
Rui Domingues
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
voir
Littéralement:
en raison de la vacance du poste
Ou bien:
ce poste étant resté vacant
...
Ce sont des suggestions
en raison de la vacance du poste
Ou bien:
ce poste étant resté vacant
...
Ce sont des suggestions
Example sentence:
+++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp annickplace !"
+2
16 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
en raison du poste vacant
Sugestão, mas não faz muito sentido fazer essa referência...
Classificação morfossintática:
- [vacatura] substantivo fem singular .
Sinônimos: vaga vacância .
Antônimos: preenchido em funções .
Classificação morfossintática:
- [vacatura] substantivo fem singular .
Sinônimos: vaga vacância .
Antônimos: preenchido em funções .
Something went wrong...